1 00:01:32,850 --> 00:01:34,350 Jeg vidste, du ville komme. 2 00:01:38,650 --> 00:01:41,150 Han har efterlyst dig, Angelo. 3 00:01:43,450 --> 00:01:46,550 Jeg kom så snart jeg kunne, Moster Rose. Hvordan har han det? 4 00:01:47,450 --> 00:01:49,350 Du kom lige i tide. 5 00:02:03,350 --> 00:02:05,050 Det hele er i Guds hænder nu. 6 00:02:06,450 --> 00:02:08,850 Eduardo, Angelo er her. 7 00:02:13,150 --> 00:02:15,050 Pop, det er Angelo. 8 00:02:17,650 --> 00:02:18,950 Min søn. 9 00:02:21,450 --> 00:02:23,550 Pop, er der noget Kan jeg gøre for dig? 10 00:02:25,350 --> 00:02:26,650 Kom tættere på. 11 00:02:29,550 --> 00:02:31,850 Tættere på. Din bums! 12 00:02:35,050 --> 00:02:37,150 - Far, hvad har jeg gjort? - Gangster! 13 00:02:37,850 --> 00:02:40,150 Du røver, du stjæler, du skyder folk! 14 00:02:42,150 --> 00:02:44,350 Du bringer skam i familien. 15 00:02:47,150 --> 00:02:50,250 Jeg er ked af det, far, men hvad kan jeg gøre at slutte fred med dig? 16 00:02:52,950 --> 00:02:56,150 Nu vil du slutte fred med din far. 17 00:02:56,950 --> 00:03:00,650 - Du vil have mig til at dø lykkelig. - Selvfølgelig gør jeg det, far. 18 00:03:04,050 --> 00:03:05,950 Så nu vil du have mig til at dø! 19 00:03:07,150 --> 00:03:09,850 - Far, nej! - Angelo! Angelo! 20 00:03:10,650 --> 00:03:12,850 Giv mig et løfte. 21 00:03:13,550 --> 00:03:15,750 Du navngiver det. Noget. Det er gjort. 22 00:03:17,650 --> 00:03:20,150 Bande foran din familie... 23 00:03:20,950 --> 00:03:23,350 foran Pablo Clemente, foran Gesucristo... 24 00:03:24,050 --> 00:03:26,050 - foran Madonna- - Hvad? 25 00:03:26,550 --> 00:03:28,850 sværger du bliver ærlig mand. 26 00:03:29,550 --> 00:03:31,650 Opgiv det skammelige liv. 27 00:03:33,550 --> 00:03:34,850 Nå, far- 28 00:03:37,350 --> 00:03:39,250 Ja, jeg-m-jeg-jeg er her. Hvad? 29 00:03:42,550 --> 00:03:44,550 Løfte. 30 00:03:47,050 --> 00:03:49,850 Okay, far. Hvis det er det du vil... 31 00:03:50,650 --> 00:03:52,850 Jeg går ligeud. 32 00:03:53,550 --> 00:03:54,750 Jeg lover. 33 00:04:00,950 --> 00:04:03,650 Nu er jeg klar. 34 00:04:22,550 --> 00:04:24,850 Det er så du ikke glemmer det. 35 00:07:16,250 --> 00:07:18,150 Bravo! 36 00:08:11,750 --> 00:08:13,050 Læs dem og græd. 37 00:08:16,950 --> 00:08:19,650 - Fuldt hus. - Jesus! Jeg troede, du bluffede. 38 00:08:20,450 --> 00:08:22,850 Sænk det! Du vil vække chefen. 39 00:08:26,350 --> 00:08:28,850 Okay, du bruger krus, kasinoet er lukket. 40 00:08:29,650 --> 00:08:31,650 Ace, kom i gang på de melonkugler. 41 00:08:32,250 --> 00:08:35,050 - Ja, jo, jo, jo. - Ryst et ben. 42 00:08:35,850 --> 00:08:37,850 I dag er chefens store dag. Huske? 43 00:08:38,450 --> 00:08:41,250 Ja. Dagen Snaps Provolone går ligeud. 44 00:08:42,150 --> 00:08:46,100 Det hele er ikke kosher. Hvem har hørt om en bankmand ved navn Snaps? 45 00:08:46,250 --> 00:08:49,450 Køber du ind i en bank? Det er ikke Snaps. Det skal være en undvigelse. 46 00:08:50,250 --> 00:08:53,450 Det er ingen undvigelse. De bankfolk vil være her at indgå aftalen ved middagstid. 47 00:08:54,350 --> 00:08:56,750 Åh, pys! Jeg skal tjekke mine muffins. 48 00:08:57,450 --> 00:08:59,250 Du er sikker på, at denne information er McCoy, Fem spot? 49 00:08:59,750 --> 00:09:04,150 Åh, det er-det er-det er McCoyen, Hr. Vendetti, og det - og det er stort. 50 00:09:07,150 --> 00:09:10,350 Og det kommer til at ske t-t-t-t- t- i dag. 51 00:09:11,250 --> 00:09:13,450 Jeg vidste det. Han tilslutter sig med O'Banions pøbel. 52 00:09:14,050 --> 00:09:15,950 - Hold stille, skat! - O'Banion! 53 00:09:16,550 --> 00:09:18,350 Y-Y-Ja, det-det- det må være det. 54 00:09:18,850 --> 00:09:22,650 Jeg er-jeg-jeg er ret sikker Jeg hørte det navn O'Ba-Ba-Ba- 55 00:09:23,750 --> 00:09:26,650 - Hvad ved denne stol? - Se, jeg er en betalt meddeler! 56 00:09:27,550 --> 00:09:29,650 Th-Det er, det er en hæderlig erhverv. 57 00:09:31,350 --> 00:09:34,650 Øh, må jeg få min, øh, fem plads nu, hr. Vendetti? 58 00:09:37,250 --> 00:09:39,750 - Giv ham en 20'er. - Åh, åh- 59 00:09:40,350 --> 00:09:42,650 Det er en holder. Sig til, hvis du hører noget. 60 00:09:43,350 --> 00:09:46,150 Jeg, øh, sandhed- 61 00:09:46,850 --> 00:09:50,450 Th-Tha-Tak, M-M-Mr Vendetti. Tak. 62 00:09:52,850 --> 00:09:54,550 Jeg fortalte dig, at tingene var for stille. 63 00:09:55,150 --> 00:09:58,250 - Provolone lå bare lavt. - Hvad skal vi så gøre ved Snaps? 64 00:09:58,350 --> 00:10:00,550 Vi vil observere det 11. bud. 65 00:10:01,250 --> 00:10:03,650 "Gør mod andre før de gør mod dig." 66 00:10:04,350 --> 00:10:07,450 Jeg er færdig med dine negle. Er der andet jeg kan gøre, hva'? 67 00:10:29,050 --> 00:10:31,150 Vi ville have mere spænding udsætter Grants grav. 68 00:10:31,650 --> 00:10:33,750 Gudskelov slutter denne detalje i dag. 69 00:10:34,250 --> 00:10:38,050 Toomey er øm som pokker. han har haft ondt at få noget på Snaps i årevis. 70 00:10:38,250 --> 00:10:40,150 Så han er øm. Hvad ønsker han af os? 71 00:10:40,750 --> 00:10:44,250 Jeg mener, fyren har ikke så meget som spyt på fortovet om tre uger. 72 00:10:45,250 --> 00:10:47,250 - Toomey. - Toomey. 73 00:10:48,650 --> 00:10:50,650 Jeg fik den sidste gang. 74 00:10:55,350 --> 00:10:57,250 - Hej, Toomey. - Jeg formoder, du vil fortælle mig... 75 00:10:57,750 --> 00:11:00,250 at du ikke fik noget igen på vores dreng på den anden side af gaden? 76 00:11:01,050 --> 00:11:04,450 - Så sagsøg mig, Toomey. - Nå, se levende derovre! 77 00:11:05,350 --> 00:11:07,950 Jeg hører, at han måske binder sig med O'Banion-mobben fra Chicago. 78 00:11:13,650 --> 00:11:17,350 Hvorfor opgiver du ikke bare spøgelsen, Toomey? Jeg mener, måske er ægget væk lige. 79 00:11:17,650 --> 00:11:19,350 Hør, jeg kender denne fyr. 80 00:11:19,750 --> 00:11:22,550 Og jeg fortæller dig, en leopard ændrer ikke sine striber. 81 00:11:23,250 --> 00:11:26,150 - Du mener pletter. - Jeg mener Snaps! 82 00:11:26,850 --> 00:11:28,850 Nu, så snart der er noget sker dernede- 83 00:11:29,550 --> 00:11:31,350 Jeg er ligeglad med hvad- du ringer til mig. 84 00:11:31,750 --> 00:11:33,450 - Får du det? - Forstår det. 85 00:11:39,150 --> 00:11:40,650 Sig, tag et kig. 86 00:11:46,250 --> 00:11:48,850 Jeg kommer, jeg kommer. 87 00:11:53,150 --> 00:11:56,350 Nå, godt, godt. Hvis det ikke er lille Anthony. 88 00:11:57,250 --> 00:11:59,050 Og hans kejserlige. 89 00:11:59,650 --> 00:12:02,350 - Jeg skal se hr. Provolone. - Hvad? Hej! 90 00:12:04,050 --> 00:12:06,050 Sluk for den ting! 91 00:12:09,150 --> 00:12:11,850 Jeg sagde, jeg måtte se Mr Provolone med det samme. 92 00:12:12,550 --> 00:12:15,850 Jeg kan ikke huske at have set dig i min aftalebog, Anthony. 93 00:12:16,750 --> 00:12:19,750 Nej. Nu fik jeg Finucci-brødrene klokken 9:30... 94 00:12:20,650 --> 00:12:23,850 Dr. Poole kl. 10.30, Fader Clemente 11:00 og bankfolkene kl. 95 00:12:24,750 --> 00:12:26,550 Men jeg kan ikke se noget møde med sin revisor! 96 00:12:27,150 --> 00:12:30,150 Hør, Aldo, lad være med at tude med mig. Dette haster. 97 00:12:31,050 --> 00:12:32,850 Chefen rejser sig ikke før kl. 9.00 98 00:12:33,450 --> 00:12:35,050 - Selv FB ved det. - Jeg tager varmen. 99 00:12:35,450 --> 00:12:37,350 Vil du tage varmen? Jeg er den, der skal vække ham. 100 00:12:37,750 --> 00:12:40,550 Fortæl ham, at det er en sag af liv og død. 101 00:12:41,450 --> 00:12:45,050 Okay, okay. Men han vil ikke kunne lide det her. 102 00:12:47,550 --> 00:12:49,950 Vent i stuen. 103 00:12:52,250 --> 00:12:55,450 Hvordan kan du lide skorpen på det krus? Kaster hele min rejseplan af. 104 00:13:07,950 --> 00:13:09,750 - Hvor tror du, du skal hen? - Jeg skal vække ham. 105 00:13:10,150 --> 00:13:13,550 Han ønsker ikke at blive forstyrret. Han har brug for hans skønhedssøvn for de bankfolk. 106 00:13:13,750 --> 00:13:15,950 Det haster. Hold mig dækket. 107 00:13:29,550 --> 00:13:31,450 - Det må hellere være godt. - Jeg advarede ham, chef. 108 00:13:31,950 --> 00:13:34,450 Anthony fortalte mig det var liv og død, chef. 109 00:13:36,650 --> 00:13:39,450 I krus stop med at kalde mig chef. Det er ikke respektabelt! 110 00:13:40,250 --> 00:13:42,250 - Undskyld, chef. - Undskyld, chef. 111 00:13:47,750 --> 00:13:50,850 Nå, lille Anthony. Prøvetid og Wall Street lægger endnu et æg, hvad? 112 00:13:51,750 --> 00:13:54,150 Må jeg tale med dig alene, Hr. Provolone? 113 00:13:54,750 --> 00:13:56,850 Vi er alene. Aldo, morgenmad. 114 00:13:57,550 --> 00:13:59,150 - En halv grapefrugt? - Snittet, nix kirsebæret i midten. 115 00:13:59,550 --> 00:14:00,550 - Fransk toast? - Lysebrun. 116 00:14:00,950 --> 00:14:01,850 - Bacon? - Trim fedtet. 117 00:14:02,150 --> 00:14:03,050 - Kaffe? - Ingen creme. 118 00:14:03,450 --> 00:14:04,350 - To klumper? - Gå. 119 00:14:04,550 --> 00:14:06,350 - På vej, Snaps. - Øh, det er "Mr Provolone" nu. 120 00:14:06,750 --> 00:14:08,350 Hvis du kalder mig det foran bankfolk, du vil tygge arbejdet op. 121 00:14:08,950 --> 00:14:11,050 - Ja, hr. Provolone. - Og jeg spiser i gården- 122 00:14:11,550 --> 00:14:13,750 - Jeg mener atrium. - Ja, hr. Provolone. 123 00:14:14,450 --> 00:14:17,250 Uanset hvad du siger, hr. Provolone. 124 00:14:17,950 --> 00:14:20,650 - Ved du, hvad "atrium" betyder, Anthony? - Nej, sir. 125 00:14:22,950 --> 00:14:25,450 Det er ofte en gårdhave omgivet af søjler. 126 00:14:26,150 --> 00:14:28,450 Tak, sir. Det vidste jeg ikke, sir. 127 00:14:30,150 --> 00:14:32,650 Parker den, Anthony. 128 00:14:33,450 --> 00:14:37,050 Jeg lærer et nyt ord hver dag. Du burde udvide dit ordforråd, Anthony... 129 00:14:37,050 --> 00:14:39,650 - og du ville ikke bare være bogholder. - Revisor, sir. 130 00:14:41,650 --> 00:14:46,050 Mit ord for i dag er "hurtigt". 131 00:14:47,350 --> 00:14:49,250 "At være effektiv og hurtig." 132 00:14:49,850 --> 00:14:53,300 Okay, Anthony, lad os være hurtige. Hvad er så vigtigt, at du fik mig op klokken 8:00? 133 00:14:53,350 --> 00:14:56,650 Nå, hr. Provolone, med al respekt... 134 00:14:57,550 --> 00:15:00,050 Jeg er kommet for at bede dig om lønforhøjelse. 135 00:15:02,850 --> 00:15:05,050 Måske er min hørelse ikke 20/20 mere. Hvad spurgte han lige mig om? 136 00:15:05,650 --> 00:15:07,750 - Han bad dig om lønforhøjelse. - Det var det, jeg troede. 137 00:15:08,350 --> 00:15:10,350 - Er du skør? - Når du hører hvorfor- 138 00:15:10,950 --> 00:15:13,050 - Tror du på, at denne fyr er moxie? - Han har chutzpah, chef. 139 00:15:13,550 --> 00:15:14,750 - Kald mig ikke chef. - Undskyld, chef. 140 00:15:15,150 --> 00:15:17,250 - Jeg ved, det ikke var den bedste dag, sir. - Fortæller du mig? 141 00:15:17,950 --> 00:15:19,750 - Hvis alt går godt i dag- - Bank på træet. 142 00:15:21,050 --> 00:15:22,850 - Jeg bliver en bestyrelse. - Det ved jeg godt. 143 00:15:23,450 --> 00:15:27,050 Og jeg ville ikke genere dig, men kærlighed får os til at gøre mærkelige ting. 144 00:15:27,950 --> 00:15:30,050 Hvad har kærlighed at gøre med prisen på øl? 145 00:15:32,350 --> 00:15:33,350 Morgenmad er "løst." 146 00:15:33,650 --> 00:15:35,950 "Serveret," din palooka. 147 00:15:36,550 --> 00:15:38,750 Jeg tilmelder dig til ordlyd lektioner med Dr. Poole. 148 00:15:39,450 --> 00:15:41,350 Hvis jeg skal gøre det, skal du gøre det. 149 00:15:41,950 --> 00:15:44,250 Lige pludselig, han er hertugen af Ellington. 150 00:15:44,950 --> 00:15:47,950 Glem ikke, du har et møde med Finucci-brødrene kl. 9:30. 151 00:15:48,850 --> 00:15:51,150 Ja, ja. Kom nu, knægt. Jeg vil sidde på mit atrium. 152 00:15:54,950 --> 00:15:56,750 Ikke dårligt for et barn fra slumkvarteret. 153 00:15:57,350 --> 00:15:59,750 Min kone vælger alt dette. Hun har et øje. 154 00:16:02,150 --> 00:16:04,750 Så hvem er damen det fik mig op klokken 8:43? 155 00:16:05,450 --> 00:16:06,950 Undskyld mig, sir? 156 00:16:07,450 --> 00:16:09,950 Du sagde du var forelsket. Jeg går ud fra, det er en dame. 157 00:16:10,650 --> 00:16:13,550 Åh, hun er en vidunderlig pige fra en fin, velhavende familie. 158 00:16:14,350 --> 00:16:18,350 - Og jeg vil fri til hende i morges. - Ah, er kærligheden ikke stor? 159 00:16:19,450 --> 00:16:23,150 Nå, du har mine velsignelser. Tillykke til dig og din nye brud. 160 00:16:24,050 --> 00:16:28,150 Men jeg kan ikke gifte mig med hende. Ikke medmindre jeg kan give hende den slags liv, som hendes forældre gjorde. 161 00:16:28,450 --> 00:16:30,650 Nå, dump hende. Hun lyder som en guldgraver. 162 00:16:31,150 --> 00:16:33,150 Åh, nej, nej, sir. Hun er lige modsat. 163 00:16:33,650 --> 00:16:35,650 Meget venlig og sød og jordnære. 164 00:16:36,350 --> 00:16:40,450 Jeg kan se, at denne dame har dig viklet om hendes lillefinger, hva? 165 00:16:41,550 --> 00:16:43,950 - Okay, hvor meget tjener du? - Fire hundrede om måneden. 166 00:16:44,550 --> 00:16:47,350 - Hvor meget vil du tjene? - Fjorten hundrede om måneden. 167 00:16:52,150 --> 00:16:54,950 Du kan bruge et par minutter at tænke over det. 168 00:16:55,850 --> 00:16:58,550 Jeg har tænkt over det. Kom for helvede fra mit atrium! 169 00:16:59,350 --> 00:17:01,050 Hvis store Anthony var i live at høre dette! 170 00:17:01,550 --> 00:17:04,550 På min fars grav, Jeg ville aldrig gøre dig ked af det. 171 00:17:05,450 --> 00:17:09,050 Men du aner ikke, hvor hårdt det er to unge starter i disse dage. 172 00:17:09,950 --> 00:17:13,250 Som jeg sagde i går aftes til hr. Lipinsky. 173 00:17:14,250 --> 00:17:16,650 - Lipinsky? - Ja. Mr Myron Lipinsky. 174 00:17:17,250 --> 00:17:20,350 Lucky Lipinsky, gangsteren? Hvordan kan du forbindes med sådan et lavt liv? 175 00:17:21,250 --> 00:17:23,450 Han leder efter en ny revisor. Hans sidste døde i søvne. 176 00:17:24,050 --> 00:17:26,150 Åh, det tror du ikke, den bumle ville skyd ham mens han var vågen, gør du? 177 00:17:26,750 --> 00:17:28,750 - Den billige emhætte. - Han er ikke så billig, sir. 178 00:17:29,250 --> 00:17:32,250 Hr. Lipinsky er villig til at betale mig de 1.400 om måneden. 179 00:17:33,050 --> 00:17:34,650 Åh, den rygstikkende væsel. 180 00:17:35,250 --> 00:17:38,550 Han ville elske at få sine kødkroge til en af mine drenge. 181 00:17:39,450 --> 00:17:42,750 Okay, jeg betaler 1.200. 182 00:17:43,550 --> 00:17:46,950 Åh, hr. Provolone, jeg er rørt ved din tro på mig. 183 00:17:47,950 --> 00:17:51,850 Jeg burde have dette krus i samlinger. Det er han ikke revisor. Han er en shakedown-kunstner. 184 00:17:51,850 --> 00:17:57,150 - Nu kan jeg regne med de her 1.200 om måneden? - Ja, du forstår det. Gå. Gå fri. 185 00:18:03,050 --> 00:18:05,450 Mr Provolone, det er min ære... 186 00:18:06,050 --> 00:18:07,950 at bede om din datters hånd i ægteskab. 187 00:18:11,550 --> 00:18:14,450 - Undskyld mig? - Ja. Din datter er den jeg elsker. 188 00:18:17,350 --> 00:18:20,750 Min datter! Hvordan kender du min datter? 189 00:18:21,750 --> 00:18:24,050 - Vi mødtes på Club 33. - I en speakeasy? 190 00:18:24,750 --> 00:18:26,650 Det er en meget respektabel speakeasy. 191 00:18:27,250 --> 00:18:28,650 Kunne ikke engang vælge en der købte min øl! 192 00:18:29,050 --> 00:18:32,150 Boss, chef, få fat i dig selv. Lad mig tage mig af ham. 193 00:18:34,850 --> 00:18:38,250 Pakker du stadig? Gaffel det over. 194 00:18:39,250 --> 00:18:41,450 Gaffel! 195 00:18:41,950 --> 00:18:45,250 Vi er ikke i den branche mere. Ved middagstid bliver vi bankfolk. 196 00:18:46,250 --> 00:18:48,050 Må jeg rejse mig nu, hr. Provolone? 197 00:18:59,950 --> 00:19:02,850 - Undskyld, jeg mistede besindelsen. - Intet problem. 198 00:19:05,250 --> 00:19:08,450 Det er med den største ydmyghed at jeg beder om at blive gift med din datter. 199 00:19:09,350 --> 00:19:11,550 For elendige 1.200 om måneden? Hun fortjener bedre! 200 00:19:12,050 --> 00:19:14,350 Ja, hun fortjener en mand der tjener 1.400. 201 00:19:15,050 --> 00:19:18,050 Hun får en, og det bliver ikke dig. 202 00:19:22,750 --> 00:19:25,350 - Connie, giv mig en brioski. - Det er Aldos opgave. 203 00:19:26,050 --> 00:19:27,750 - Nå, så få Aldo til at gøre det. - Ja, chef. 204 00:19:28,350 --> 00:19:30,550 - Kald mig ikke chef. - Undskyld, chef. 205 00:19:31,250 --> 00:19:34,950 Og hvad dig angår, så tror du, jeg gør det lade dig gifte dig med min datter for hendes penge? 206 00:19:35,950 --> 00:19:38,050 Åh, hr. Provolone... 207 00:19:40,750 --> 00:19:42,850 Jeg elsker ikke din datter for hendes penge, og jeg kan bevise det. 208 00:19:43,350 --> 00:19:45,450 - Ja? Hvordan? - Når jeg gifter mig med hende... 209 00:19:46,150 --> 00:19:49,050 - Jeg planlægger at give hende hele min formue. - Hvor meget kan en goombah som dig have? 210 00:19:50,950 --> 00:19:53,150 $48.642,30. 211 00:19:55,450 --> 00:19:57,150 Hvordan sparede du 50.000 på 400 om måneden? 212 00:19:57,750 --> 00:20:00,050 - Jeg stjal den fra dig. - Hvad? 213 00:20:02,250 --> 00:20:05,150 Du går ind i mit hus og fortæller mig det du stjal 50 Gs fra mig! 214 00:20:05,850 --> 00:20:08,650 Denne gink! Vil du have, jeg skal støde ham? 215 00:20:13,650 --> 00:20:16,050 Giv mig den gat, Aldo. Du ved, hvad jeg fortalte dig. 216 00:20:18,250 --> 00:20:20,250 Du er butler nu. Buttle! 217 00:20:20,750 --> 00:20:23,250 - Det stykke har været i familien i årevis! - Hold op med at skæve. 218 00:20:25,950 --> 00:20:28,650 - Nu venter jeg på en forklaring. - Måske skulle jeg starte fra begyndelsen. 219 00:20:29,350 --> 00:20:31,850 - Bare start fra, da du stjal mine penge. - Da jeg første gang tog over... 220 00:20:32,450 --> 00:20:34,750 som din revisor, dine bøger var et rod. 221 00:20:35,350 --> 00:20:38,050 De lyder ikke som om de er i nr god form nu. For fanden. Dobbelt negativ. 222 00:20:38,750 --> 00:20:41,250 Din overhead var høj, og din nettofortjeneste var lav. 223 00:20:41,950 --> 00:20:45,850 - Jeg ændrede alt det. - Og jeg sendte dig en frugtkurv til jul, gjorde jeg ikke? 224 00:20:46,950 --> 00:20:48,950 Jeg tog hele overskuddet fra dine beskyttelsesketsjere... 225 00:20:49,650 --> 00:20:52,850 og brugte dem til at opgradere din bootlegging-operation. 226 00:20:53,750 --> 00:20:56,050 Og det gav mig mulighed for at reducere omkostningerne på din øl en skilling en flaske. 227 00:20:56,750 --> 00:20:59,650 - Ja, du var ved at fede mig op til drabet. - Så skete der noget mærkeligt. 228 00:21:00,450 --> 00:21:03,550 - Jeg lavede en lille skrivefejl. - Er det den, der kostede mig $50.000? 229 00:21:04,450 --> 00:21:06,950 - Kom ikke på forkant med historien. - Nå, undskyld mig! 230 00:21:07,750 --> 00:21:09,650 Det var en simpel fejl derudover. 231 00:21:10,250 --> 00:21:13,350 På bøgerne sænkede jeg ved et uheld dine omkostninger med en nikkel i stedet for en skilling. 232 00:21:14,250 --> 00:21:17,450 Nu, da jeg indså min fejl, Jeg gik for at tale med dig om det. 233 00:21:18,250 --> 00:21:20,550 - Det kan jeg ikke huske. - Du var i Chicago. 234 00:21:21,250 --> 00:21:23,950 - Det var Valentinsdag. - Åh, ja. 235 00:21:28,150 --> 00:21:29,950 Lynlås den. 236 00:21:30,450 --> 00:21:35,550 Jeg kan huske det var Valentinsdag fordi det var den dag, jeg mødte din datter. 237 00:21:35,950 --> 00:21:38,150 Vendetti's speakeasy. Jeg dræber hende. 238 00:21:38,850 --> 00:21:40,650 Det var kærlighed ved første blik. 239 00:21:41,250 --> 00:21:44,050 Og det var da jeg vendte den fem cent fejl i nøglen til min lykke. 240 00:21:44,750 --> 00:21:47,550 Jeg gemte det i bøgerne og skruet op for småpenge. 241 00:21:48,250 --> 00:21:50,850 Og det vidste jeg en stor mand ligesom Angelo Provolone... 242 00:21:51,450 --> 00:21:53,550 ville ikke misligholde hans fremtid svigersøn en nikkel... 243 00:21:54,250 --> 00:21:56,250 som jeg planlægger at give til din datter alligevel. 244 00:21:56,850 --> 00:21:58,650 Åh, denne fyr er smuk. 245 00:21:59,250 --> 00:22:02,550 Han smigrer dig til dit ansigt mens han stikker en kniv i ryggen på dig. 246 00:22:03,350 --> 00:22:05,650 Jeg er ikke stolt af det, jeg har gjort, hr. Provolone. 247 00:22:06,350 --> 00:22:09,150 Men jeg ville gøre det hele igen at fange din datters hjerte. 248 00:22:11,850 --> 00:22:13,750 - Du elsker hende virkelig så højt, hva'? - Åh, ja, sir. 249 00:22:14,350 --> 00:22:16,550 - Ved hun noget om det, du har lavet her? - Nej, sir. 250 00:22:18,150 --> 00:22:20,550 - Elsker hun dig? - Åh, ja. Det er jeg sikker på. 251 00:22:21,250 --> 00:22:23,950 - Faktisk har hun endda givet mig beviser. - Bevis? Hvilket bevis? 252 00:22:25,550 --> 00:22:27,650 - Aldo! - Hvad kalder du ham for? 253 00:22:28,250 --> 00:22:30,550 - Jeg tror, ​​du får brug for noget mere bikarbonat. - Hvorfor? 254 00:22:31,150 --> 00:22:33,350 Husk, hr. Provolone, det er 1931. 255 00:22:34,050 --> 00:22:36,350 Vi er alle sammen sofistikerede voksne her, ikke? 256 00:22:37,050 --> 00:22:40,050 - Det lover ikke godt. - Din datter og jeg er kærester. 257 00:22:40,750 --> 00:22:43,550 Hvad? Min datter? 258 00:22:45,650 --> 00:22:47,150 - Pop denne fyr! - Vent, chef. 259 00:22:47,650 --> 00:22:49,850 Vi kan ikke have en stiv i huset med selskab på vej. 260 00:22:52,050 --> 00:22:54,150 Han har ret. Det er ikke ordentligt. 261 00:22:54,750 --> 00:22:57,050 Det sidste jeg nogensinde ønskede at gøre var ked af dig. 262 00:22:57,750 --> 00:23:00,150 Hvorfor skulle jeg være ked af det? Du vækker mig om morgenen... 263 00:23:00,750 --> 00:23:03,350 og fortæl mig, at du stjæler mine penge og sover med min datter! 264 00:23:04,050 --> 00:23:05,950 I ser hvad som helst at være ked af det? 265 00:23:07,850 --> 00:23:09,550 Du er heldig du forstyrrede mig ikke i dag. 266 00:23:10,050 --> 00:23:11,750 Hvis du ikke gjorde mig ked af det sådan i går... 267 00:23:12,150 --> 00:23:13,950 du ville have en cement kimono på! 268 00:23:14,550 --> 00:23:16,650 - Du behøver ikke give mig dit svar lige nu. - Godt! 269 00:23:17,150 --> 00:23:20,050 For jeg vil gerne snakke til min søde lille pige først, Anthony. 270 00:23:30,550 --> 00:23:34,050 I to har en behagelig far-datter chat, jeg går en tur rundt om blokken... 271 00:23:34,050 --> 00:23:36,250 og du kunne give mig dit svar når du kommer tilbage, far. 272 00:23:36,750 --> 00:23:38,650 Kald mig ikke far. 273 00:23:39,150 --> 00:23:41,250 - Sig det, chef. - Og du skal ikke kalde mig chef. 274 00:23:41,850 --> 00:23:44,050 Undskyld, chef. 275 00:23:44,750 --> 00:23:47,050 Lad mig vise dig døren. Der er døren! 276 00:23:53,050 --> 00:23:54,950 Han forlader huset. Lav en note. 277 00:24:02,250 --> 00:24:05,650 - Må jeg tale med dig et øjeblik, hr. Provolone? - Nej. 278 00:24:16,850 --> 00:24:19,650 Lisa! Lisa? 279 00:24:20,350 --> 00:24:22,350 Så kom hun Hvorfor, det er en skam 280 00:24:23,050 --> 00:24:24,850 - Lisa! - Hvordan hun trak ham ned 281 00:24:25,350 --> 00:24:26,950 Andre kan hun ikke få 282 00:24:27,550 --> 00:24:29,350 - Det må være en, hun ikke har mødt - Lisa! 283 00:24:29,850 --> 00:24:31,650 Georgia gjorde krav på hende Georgia gav hende navnet 284 00:24:32,250 --> 00:24:34,350 - Søde Georgia - Lisa, jeg venter! 285 00:24:34,850 --> 00:24:37,750 - De kalder hende Sweet Georgia Brown - Lisa! 286 00:24:38,650 --> 00:24:39,950 Lisa! 287 00:24:44,450 --> 00:24:47,150 Så nu låser du din dør? 288 00:24:48,750 --> 00:24:50,850 En pige har brug for sit privatliv, far. Jeg er en voksen kvinde nu. 289 00:24:51,550 --> 00:24:53,750 - Det hørte jeg. - Hvad skulle det betyde? 290 00:24:54,250 --> 00:24:57,050 Vær ikke ydmyg med mig! Jeg ved alt om din kæreste. 291 00:24:57,750 --> 00:24:59,450 Eller skal jeg sige elsker? 292 00:25:00,050 --> 00:25:01,650 - Ved du det? - Ja. 293 00:25:02,150 --> 00:25:04,750 Og du har intet medbragt men skam for denne familie. 294 00:25:05,550 --> 00:25:07,650 Far, du må indse Jeg er ikke en lille pige længere. 295 00:25:08,250 --> 00:25:09,550 Se. 296 00:25:10,950 --> 00:25:13,050 Læg det væk! Jeg er din far! 297 00:25:15,750 --> 00:25:18,050 Sig, hvordan fandt du ud af det om os, alligevel? 298 00:25:18,750 --> 00:25:21,450 Kruset var lige her beder mig om din hånd i ægteskabet. 299 00:25:25,650 --> 00:25:28,450 - Hvad græder du for? - Fordi jeg er så glad. 300 00:25:29,150 --> 00:25:31,950 - Jeg troede, han forlod mig for altid. - Du burde være så heldig. 301 00:25:32,650 --> 00:25:37,150 - Sig det ikke om den mand, jeg skal giftes med! - Du skal ikke giftes med den abe! 302 00:25:37,150 --> 00:25:39,450 Du vil giftes med den mand, jeg valgte til dig - Bruce Underwood III. 303 00:25:40,150 --> 00:25:42,250 Jeg vil ikke giftes med Bruce Underwood. 304 00:25:42,950 --> 00:25:45,250 Han er en snob, og han har bumser. 305 00:25:45,950 --> 00:25:49,650 - Et par dates med dig, og det ordner sig. - Fortsæt, fornærme mig. 306 00:26:01,550 --> 00:26:04,250 Din mor og jeg sender dig til de fineste katolske skoler. 307 00:26:04,950 --> 00:26:07,450 Og se på dig! En skændsel. 308 00:26:08,050 --> 00:26:10,150 Du ser ud som om du lige er trådt af landingsbanen ved Minsky's. 309 00:26:10,650 --> 00:26:12,350 Jeg er en moderne 30'er kvinde. 310 00:26:12,950 --> 00:26:14,950 Det er musikken I børn lytter til i dag. 311 00:26:15,550 --> 00:26:17,650 Bing Crosby, Cab Calloway! 312 00:26:18,250 --> 00:26:20,250 Tro ikke, jeg ikke har hørt teksten til "Minnie the Moocher." 313 00:26:20,950 --> 00:26:24,050 Åh, jeg er så kvalt her i huset. 314 00:26:24,950 --> 00:26:27,850 Jeg vil svømme den engelske kanal. Jeg vil shoppe i Paris. 315 00:26:28,650 --> 00:26:30,750 Jeg vil ligge på stranden i Honolulu. 316 00:26:31,450 --> 00:26:34,150 Gør hvad du vil! Bare forlad ikke dette rum. 317 00:26:41,650 --> 00:26:43,650 Finuccis er her. 318 00:26:52,450 --> 00:26:55,250 Connie, pas på denne dør. Hun skal ingen steder hen. 319 00:27:04,150 --> 00:27:05,550 Finuccis. 320 00:27:08,450 --> 00:27:10,450 - Er det mit jakkesæt? - Det er ikke bare et jakkesæt. 321 00:27:11,050 --> 00:27:13,450 - Det er en Finucci. - Det tog dig længe nok. 322 00:27:14,950 --> 00:27:16,550 Vil du have det hurtigt, eller vil du have det godt? 323 00:27:17,050 --> 00:27:19,550 Vi haster ikke. Du haster ikke Michelangelo. Du haster ikke Leonardo. 324 00:27:20,150 --> 00:27:22,750 - Du haster ikke en Finucci. - Det er min tale. 325 00:27:23,550 --> 00:27:25,150 Hvem siger, at det er din tale? 326 00:27:31,150 --> 00:27:34,650 Nok! Flyt det ind i biblioteket. 327 00:27:42,550 --> 00:27:44,150 Trappe. 328 00:27:47,350 --> 00:27:50,650 Åh, se alle bøgerne. Jeg ser aldrig så mange. 329 00:27:51,550 --> 00:27:53,550 Ja, ja. At læse er min passion. 330 00:27:54,150 --> 00:27:57,150 Signor Provolone, dette er vores sidste husbesøg. 331 00:27:58,050 --> 00:27:59,650 For nu er vi berømte. 332 00:28:00,150 --> 00:28:01,650 - Berømt? - Åh, selvfølgelig. 333 00:28:02,150 --> 00:28:04,450 Et af vores jakkesæt, hun laver en stor spredning i Herald Tribune. 334 00:28:05,150 --> 00:28:07,350 Vis ham billedet. Vis ham billedet. 335 00:28:11,650 --> 00:28:13,750 Flot stykke arbejde. Dragten ser også godt ud. 336 00:28:16,150 --> 00:28:18,550 Hans enke, hun vil have et nyt jakkesæt at begrave ham. 337 00:28:19,350 --> 00:28:22,550 Jeg siger, når han betaler for det første får han en anden. 338 00:28:27,850 --> 00:28:29,650 Flot farve, ikke? 339 00:28:30,050 --> 00:28:32,150 Føl dette. Det her dejligt. 340 00:28:32,850 --> 00:28:35,150 Som en baby bagud. 341 00:28:38,650 --> 00:28:41,450 Nå, lad os se om det passer. Jeg fik til middag til at ligne en bankmand. 342 00:28:42,350 --> 00:28:44,850 Åh, vi får dig til at ligne en bankmand. Tag bukserne af. 343 00:28:54,950 --> 00:28:59,450 Fire millioner arbejdsløse. Det er nok til knuse dit hjerte, ikke, mine herrer? 344 00:28:59,450 --> 00:29:03,450 Ja. Vi kan blive tvunget til at sænke vores renter igen. 345 00:29:04,550 --> 00:29:06,350 Forbandet skam. 346 00:29:06,950 --> 00:29:08,650 Man kan ikke engang gå fra kontoret til klubben... 347 00:29:09,150 --> 00:29:11,950 uden at blive plaget af en hjemløs tigger. 348 00:29:12,850 --> 00:29:14,950 Undskyld mig. Jeg mente "glemt mand." 349 00:29:15,550 --> 00:29:17,950 Drastiske tider kræver drastiske foranstaltninger. 350 00:29:18,650 --> 00:29:20,750 Hvilket bringer mig til vores nuværende møde, mine herrer. 351 00:29:21,450 --> 00:29:22,650 Behage. Min mave. 352 00:29:22,950 --> 00:29:24,550 Whitney, jeg ville ønske du ville være det lidt mere modtagelig- 353 00:29:25,050 --> 00:29:27,650 Er vi i sådan en alvorlig knibe at vi vil have navnet... 354 00:29:28,450 --> 00:29:31,350 Angelo "Snaps" Provolone på vores brevpapir? 355 00:29:32,150 --> 00:29:36,050 Hans navn vil ikke stå på vores brevpapir. Men hans penge vil være i vores boks. 356 00:29:37,150 --> 00:29:40,750 Men mine herrer, bringe en gangster på bestyrelsen? 357 00:29:41,650 --> 00:29:45,950 Eks-gangster. Eller som jeg foretrækker at tænke på ham, en røverbaron. 358 00:29:48,950 --> 00:29:50,550 Ligesom J.P. Morgan eller John D. Rockefeller. 359 00:29:51,050 --> 00:29:54,050 Det havde de i hvert fald ikke et mellemnavn i anførselstegn. 360 00:29:55,950 --> 00:29:58,050 Lad mig klare hr. Provolone. 361 00:29:58,750 --> 00:30:01,950 Jeg bliver måske nødt til at tage denne fedtkugle penge, men jeg behøver ikke at kunne lide det. 362 00:30:05,250 --> 00:30:07,850 Åh, Nora, jeg har så mange drømme. 363 00:30:09,750 --> 00:30:11,450 Jeg vil køre på en zeppelin... 364 00:30:11,950 --> 00:30:14,350 deltage i et Rudy Vallee-show. 365 00:30:14,950 --> 00:30:17,650 Jeg vil hen til et opiumstelt i Chinatown. 366 00:30:18,350 --> 00:30:20,650 du vil gøre alle disse ting, Lisa. 367 00:30:21,350 --> 00:30:23,450 - Nej! Mit liv er forbi. - Du skal se. 368 00:30:24,050 --> 00:30:26,550 At gifte sig med min kæreste var mit sidste chance for at komme ud af dette fængsel. 369 00:30:27,350 --> 00:30:30,650 Nå, som fængsler går, det er ikke så slemt. 370 00:30:33,050 --> 00:30:37,150 du ved, Jeg har været til dette teaterstykke en gang. 371 00:30:38,250 --> 00:30:39,850 Gik du til et teaterstykke? Hvad havde du på? 372 00:30:40,350 --> 00:30:42,250 Glem ikke. Der var en scene, hvor en pige... 373 00:30:42,850 --> 00:30:45,650 gjort hendes forældre tror hun var gravid... 374 00:30:46,450 --> 00:30:49,750 og de blev tvunget at lade hende gifte sig med sin kæreste. 375 00:30:51,850 --> 00:30:54,350 Men hvis jeg fortalte far, at jeg var gravid, han ville dræbe mig. 376 00:30:56,550 --> 00:30:59,850 Uanset hvad, du ville komme ud af dette hus. 377 00:31:03,850 --> 00:31:07,150 Jeg giver dig et fint bankslips at gå med bankmandstrop. 378 00:31:10,550 --> 00:31:12,450 - Vælg en. - For højt, for stille... 379 00:31:13,050 --> 00:31:15,650 for stribet, for plaid, bingo. 380 00:31:17,850 --> 00:31:19,850 Hr Provolone! 381 00:31:20,450 --> 00:31:22,250 Hvad er det? Jeg er i midten tilpas her. 382 00:31:22,850 --> 00:31:25,850 - Mr. Provolone, din datter vil gerne se dig. - Hvad igen? 383 00:31:26,550 --> 00:31:28,350 Hun siger, det er en sag af liv og død. 384 00:31:32,450 --> 00:31:36,250 - Hvad vil du nu? - Far, kære... 385 00:31:37,250 --> 00:31:39,750 der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig det vil give dig et stort chok. 386 00:31:43,450 --> 00:31:47,550 Far, jeg har besluttet mig at gå til et kloster. 387 00:31:48,850 --> 00:31:51,250 Nu vil du være nonne! Nå, du er lidt forsinket. 388 00:31:52,950 --> 00:31:58,300 Nej, far. Klostre er også hvor ugifte mødre går for at få deres børn. 389 00:31:58,850 --> 00:32:01,250 Hvad? 390 00:32:02,950 --> 00:32:04,950 Er du okay, chef? 391 00:32:05,550 --> 00:32:07,350 Jeg troede, jeg tog denne stang væk fra dig. 392 00:32:07,950 --> 00:32:10,550 Det er min reservedel. Til nødstilfælde. 393 00:32:11,350 --> 00:32:13,050 Giv mig det. 394 00:32:20,850 --> 00:32:22,650 Alt. 395 00:33:18,850 --> 00:33:20,750 Er det det? 396 00:33:26,150 --> 00:33:29,550 Det er som at afvæbne Tyskland. Kom nu væk herfra! 397 00:33:35,750 --> 00:33:39,550 Jeg burde bruge det på mig selv bagefter hvad du har gjort mod mig og din mor. 398 00:33:40,650 --> 00:33:43,350 - Det er en skam! - Jeg er ked af det, far. 399 00:33:44,150 --> 00:33:46,450 Jeg begynder at pakke og gå i klosteret. 400 00:33:47,150 --> 00:33:49,050 Du skal ikke i noget kloster! Du skal giftes med denne bums... 401 00:33:49,650 --> 00:33:53,750 - lige så snart jeg får fingrene i ham. - Åh, far, du ændrede mening! 402 00:33:54,850 --> 00:33:57,550 Hvilket valg har jeg, din næver? 403 00:33:58,250 --> 00:34:03,050 Og efter brylluppet flytter du ind i en dejlig stuelejlighed. 404 00:34:04,250 --> 00:34:07,050 - Hvorfor en lejlighed i stueetagen? - For efter jeg brækkede hans ben... 405 00:34:07,850 --> 00:34:10,250 han vil ikke finde på nogen trin. 406 00:34:16,650 --> 00:34:18,450 - Interessant. - Der står en dame ved døren. 407 00:34:18,850 --> 00:34:20,450 Kan du ikke se, jeg har travlt? Børst hende af. 408 00:34:20,850 --> 00:34:21,950 - Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? 409 00:34:22,350 --> 00:34:23,850 - Fordi damen siger- - Jeg ved det. 410 00:34:24,350 --> 00:34:26,750 Det er et spørgsmål om liv og død. 411 00:34:32,750 --> 00:34:34,750 - Hvad kan jeg gøre for dig, frøken- - Theresa. 412 00:34:35,250 --> 00:34:37,950 - Theresa. - Kan vi tale privat? 413 00:34:38,650 --> 00:34:40,950 Ja, selvfølgelig. Hvorfor gør du ikke komme op til mit kontor? 414 00:34:46,250 --> 00:34:49,250 Hvis Dempsey fik den træning, jeg får, han ville ikke have mistet sit sidste fly. 415 00:35:03,750 --> 00:35:05,650 Hr Provolone, Jeg har gjort en dum ting. 416 00:35:06,250 --> 00:35:09,850 - Hvad er det? - Jeg er blevet forelsket i en mand, der hedder Anthony Rossano. 417 00:35:10,850 --> 00:35:13,550 Du har ret, det er en dum ting. Han har allerede talt for. 418 00:35:15,350 --> 00:35:17,150 - Af hvem? - Af mig. 419 00:35:17,650 --> 00:35:21,050 - Hvad mener du? - Anthony bad lige om at blive gift med min datter. 420 00:35:21,850 --> 00:35:24,250 - Var han her allerede? - Ja. Men du er ung. Du skal ikke bekymre dig om det. 421 00:35:25,050 --> 00:35:29,050 Du er attraktiv. Brødlinjerne er fulde af berettigede unge mænd. Nu, hvis du vil undskylde mig. 422 00:35:29,350 --> 00:35:31,750 Nej, du forstår ikke, hr. Provolone. 423 00:35:32,350 --> 00:35:34,650 Jeg løj for Anthony. 424 00:35:35,250 --> 00:35:38,150 - Jeg fortalte ham, at jeg var din datter. - Hvad gjorde du? 425 00:35:39,050 --> 00:35:40,950 Han tror, ​​du er min far. 426 00:35:41,550 --> 00:35:44,050 Så, ser du, da han bad om tilladelse til at gifte sig, det var mig han ville have. 427 00:35:44,650 --> 00:35:48,150 Det betyder, at han aldrig engang mødtes min datter. Det er vidunderligt! 428 00:35:49,150 --> 00:35:52,550 Nej, vent. Det er forfærdeligt. Hvis han aldrig mødt hende, hvem er så faren? 429 00:35:53,550 --> 00:35:55,650 Hør, af alle fyre i verden, hvorfor valgte du mig? 430 00:35:56,250 --> 00:35:59,150 Fordi jeg ville have Anthony til at tænke at jeg kom fra en velhavende familie. 431 00:36:00,050 --> 00:36:03,650 - Han tjener trods alt 1.400 om måneden. - Det er 1.200 om måneden! 432 00:36:04,650 --> 00:36:07,550 Da han spurgte mit navn, havde jeg lige set dit billede i Daily News. 433 00:36:08,350 --> 00:36:10,950 - Så jeg fortalte ham, at jeg var Theresa Provolone. - Det giver mening. 434 00:36:11,750 --> 00:36:13,450 Det fandt jeg først ud af senere at du var en gangst- 435 00:36:16,650 --> 00:36:19,750 - Jeg mener, at du var den, du var. - Hvorfor fortalte du ham så ikke sandheden? 436 00:36:20,650 --> 00:36:22,850 Fordi han kunne lide ideen at jeg var din datter. 437 00:36:23,350 --> 00:36:26,550 - Jeg har lige fundet ud af, at han arbejdede for dig. - Det er mere, som om han arbejder for sig selv. 438 00:36:27,350 --> 00:36:31,250 Så ser du, hr. Provolone, jeg vil ikke have Anthony at finde ud af sandheden fra nogen anden. 439 00:36:32,250 --> 00:36:35,450 Ja, hvis han gør det, er jeg ude af 50.000 muslinger. Tænk, tænk, tænk. Okay, jeg forstår det! 440 00:36:36,250 --> 00:36:39,550 Nu vil jeg ikke fortælle ham, at du ikke er min datter, men du skal gøre noget for mig. 441 00:36:40,350 --> 00:36:43,150 - Åh, hvad som helst, hr. Provolone. - Forlad ikke dette rum... 442 00:36:44,050 --> 00:36:46,550 indtil jeg afgør en lille sag med hr. Rossano. 443 00:36:47,250 --> 00:36:48,950 Jeg venter lige her. Jeg lover. 444 00:36:52,050 --> 00:36:54,150 Connie, hold øje med mit kontor... 445 00:36:54,650 --> 00:36:56,650 og sørg for min datter gå ingen steder, hva? 446 00:36:57,150 --> 00:36:59,250 Hvordan kom hun derind? Jeg har været holder øje med denne dør hele tiden. 447 00:36:59,850 --> 00:37:03,950 - Ikke Lisa. Theresa! - Har du to døtre? 448 00:37:05,150 --> 00:37:08,150 Okay, i den tredje vil jeg have 40 dollars over hele linjen på High Hat. 449 00:37:09,050 --> 00:37:11,750 Det er rigtigt, 40 dollars persille. 450 00:37:12,550 --> 00:37:14,950 - Vi mangler lidt pynt. - Aldo, den knægt Anthony? 451 00:37:15,650 --> 00:37:17,850 - Han gik. - Jeg ved, han gik. Få ham tilbage hertil. 452 00:37:18,350 --> 00:37:21,650 - Han sagde, at han gik en tur rundt om blokken. - Det kan jeg ikke. Jeg ryger en laks. 453 00:37:22,550 --> 00:37:25,650 Sæt det ud, få Anthony og gem ham et sted. 454 00:37:26,550 --> 00:37:28,850 Men ikke på mit kontor. 455 00:37:29,550 --> 00:37:32,650 Se på dig, Snaps. En dag af være ærlig, og du falder fra hinanden. 456 00:37:33,550 --> 00:37:35,850 Glem alt om løftet til din gamle mand. 457 00:37:36,550 --> 00:37:38,950 Et løfte er et løfte. 458 00:37:47,750 --> 00:37:51,250 Hr Provolone! Kan jeg tale med dig nu? 459 00:37:52,750 --> 00:37:54,350 Ikke nu! 460 00:37:57,550 --> 00:37:59,250 Finuccis! 461 00:38:01,150 --> 00:38:04,250 - Angelo! - Som du var. 462 00:38:12,150 --> 00:38:13,850 Angelo! 463 00:38:16,150 --> 00:38:19,650 Sofia, skat. Du er den første person, jeg har ønsket at se i dag. 464 00:38:22,550 --> 00:38:24,050 Det er sidste gang- 465 00:38:24,450 --> 00:38:27,050 absolut sidste gang jeg kører med din skøre chauffør! 466 00:38:27,750 --> 00:38:29,550 - Johnny Albuer? - Han satte mig af til messen... 467 00:38:30,150 --> 00:38:33,050 - og blev ude foran med motoren kørende! - Ah, det er en vanekraft. 468 00:38:33,750 --> 00:38:36,250 Du var nødt til at fyre Oscar! Han var en rigtig chauffør! 469 00:38:36,950 --> 00:38:39,450 Glem alt om Oscar. Vi fik vigtigere ting at tale om. 470 00:38:40,050 --> 00:38:42,850 Hvad er der i vejen? Jesus, Maria og Josef! 471 00:38:45,750 --> 00:38:47,350 Min baby! 472 00:38:51,250 --> 00:38:53,650 Min lille baby. 473 00:38:55,950 --> 00:38:57,750 Din far fortalte mig det lige. 474 00:38:58,150 --> 00:39:00,150 Mor. Jeg er ked af det, mor. 475 00:39:02,150 --> 00:39:04,450 Åh, det er ikke din skyld. 476 00:39:06,250 --> 00:39:09,550 - Det er hans skyld! - Min skyld? 477 00:39:10,450 --> 00:39:12,750 Ja! Du kvalte hende! 478 00:39:13,450 --> 00:39:16,250 Du holdt mig fanget heroppe ligesom Rapunzel! 479 00:39:16,950 --> 00:39:20,350 - Nå, du er bestemt ikke Snehvide! - Se på det eksempel, du har sat. 480 00:39:21,150 --> 00:39:23,450 Fylder huset med bøller, goons og ramte mænd! 481 00:39:24,050 --> 00:39:26,350 Okay, godt, nogle gange Jeg måtte have mit arbejde med hjem. 482 00:39:28,550 --> 00:39:31,350 Hvem gjorde det her mod dig? Fortæl mor. 483 00:39:32,150 --> 00:39:34,350 Far ved det. Han mødtes med ham i morges. 484 00:39:36,150 --> 00:39:38,050 Nå, hvem er det? 485 00:39:38,650 --> 00:39:41,850 Bedre du hører det fra din egen datters læber. 486 00:39:42,750 --> 00:39:44,150 Det er Oscar. 487 00:39:44,550 --> 00:39:46,450 - Chaufføren! - Chaufføren! 488 00:39:47,050 --> 00:39:50,150 - Hvorfor opfører du dig så overrasket? Du vidste det. - Selvfølgelig vidste jeg det! 489 00:39:51,050 --> 00:39:53,450 Jeg anede bare ikke. Vær lige tilbage. 490 00:39:56,850 --> 00:39:58,750 Der er du. 491 00:39:59,350 --> 00:40:02,950 - Jeg fandt ham. - Vi skal snakke. 492 00:40:08,650 --> 00:40:12,350 Angelo, vi skal snakkes. Åh, jeg vidste ikke du havde travlt. 493 00:40:13,450 --> 00:40:15,550 Du må være fru Provolone. Hvilken ære. 494 00:40:16,150 --> 00:40:18,250 Sofia, lille Anthony, min revisor. 495 00:40:18,850 --> 00:40:21,350 Og kommende svigersøn. Jeg har lige spurgt tilladelse til at gifte sig med din datter. 496 00:40:22,050 --> 00:40:23,750 Lisa? 497 00:40:24,350 --> 00:40:26,550 Nej, kære, ikke Lisa. Den anden. 498 00:40:28,050 --> 00:40:30,450 - Hvilken anden? - Du ved det. Den anden. 499 00:40:31,150 --> 00:40:35,350 Den anden er ikke Lisa. Hvorfor ikke går du og tjekker pigerne, skat? 500 00:40:41,650 --> 00:40:45,150 - Jeg vidste ikke, du havde to døtre. - Ja, dette hus er fyldt med overraskelser i dag. 501 00:40:46,150 --> 00:40:48,550 Se, Anthony, Jeg ved ikke om du lagde mærke til det... 502 00:40:49,350 --> 00:40:51,250 men min kone var lidt sej ved dig. 503 00:40:51,850 --> 00:40:53,850 Jeg lagde mærke til det. Er der noget galt? 504 00:40:54,350 --> 00:40:57,050 - Ja, hun tror, ​​du er en lykkejæger. - Åh nej! 505 00:40:57,650 --> 00:41:01,950 Intet kunne være længere fra sandheden! Hvordan kan jeg overbevise din kone om mine gode hensigter? 506 00:41:03,050 --> 00:41:05,650 Let. Du ved, at 50 Gs mejslede du fra mig? 507 00:41:06,450 --> 00:41:08,050 Og planlægger at give til din datter efter vi er blevet gift. 508 00:41:08,550 --> 00:41:12,250 Nå, giv hende det før du er gift. Udskriv en check. 509 00:41:13,150 --> 00:41:16,250 På den måde vil min kone vide, at du ikke er det gifte sig med Lisa bare for hendes penge. 510 00:41:17,150 --> 00:41:19,950 - Theresa. - Ja, jo. Jeg blander altid disse to børn sammen. Her, sæt dig ned. 511 00:41:24,150 --> 00:41:26,050 - Der er et lille problem. - Ingen blæk? 512 00:41:26,650 --> 00:41:28,650 Jeg ville ikke lægge pengene i en bank. 513 00:41:29,350 --> 00:41:31,750 Du ved hvilken form de er i disse dage. 514 00:41:32,450 --> 00:41:35,350 Jeg konverterede det til ædelstene- diamanter, smaragder, den slags. 515 00:41:36,150 --> 00:41:38,750 Det er den perfekte bryllupsgave. Du ved, hvordan kvinder elsker juveler. 516 00:41:39,450 --> 00:41:41,450 Jeg henter det lige nu. 517 00:41:42,050 --> 00:41:44,150 Anthony, hvis du vil, Jeg kunne få en af mine drenge til at eskortere dig. 518 00:41:44,850 --> 00:41:46,750 - Det er trods alt meget is. - Nej, gider ikke. 519 00:41:47,150 --> 00:41:50,350 - Jeg er straks tilbage, far. - Jeg venter, søn. 520 00:41:53,350 --> 00:41:55,350 Din elendige lille punk. 521 00:42:08,350 --> 00:42:11,650 - Aldo, hvor er den chauffør? - Johnny er ude og vokse caddien. 522 00:42:12,550 --> 00:42:14,850 - Ikke den lugt. Den anden - Oscar. - Du fyrede ham. 523 00:42:16,950 --> 00:42:19,950 - Jeg ved, jeg fyrede ham. Hvor bor han? - Hvordan skal jeg vide, hvor Oscar bor? 524 00:42:20,850 --> 00:42:22,250 - Jeg ved, hvor han bor. - Ja? Hvor? 525 00:42:22,550 --> 00:42:25,550 - Sydsiden. - Okay. Tag en tur derud med Johnny Elbows og tag fat i ham! 526 00:42:26,450 --> 00:42:29,850 - Bare han ikke bor der mere. - Hvor bor han nu? 527 00:42:30,850 --> 00:42:33,350 Han sluttede sig til hæren i et seksårigt problem, og de sendte ham til udlandet. 528 00:42:34,050 --> 00:42:36,350 Det ser ud til, at han var forelsket i en nederdel. Har aldrig fortalt os hvem. 529 00:42:36,950 --> 00:42:39,450 Men de slog op, fordi hendes far det var rigtig ondt. 530 00:42:40,250 --> 00:42:42,250 - Åh, er det sådan? - Åh, ja. 531 00:42:42,850 --> 00:42:45,750 Så meget som han elskede hende, kunne han ikke holde ud har dette kryb som svigerfar. 532 00:42:46,550 --> 00:42:48,750 Holder du aldrig kæft? 533 00:42:52,850 --> 00:42:54,850 Hvad sagde jeg? 534 00:43:00,750 --> 00:43:02,950 - Jeg er nødt til at tale med dig, hr. Provolone. - Senere! 535 00:43:03,550 --> 00:43:06,150 Mr Provolone, jeg forlader dig at gå til Underwoods. 536 00:43:06,950 --> 00:43:09,450 Underwoods! Skal du arbejde for Bruce? 537 00:43:11,550 --> 00:43:13,850 - Jeg gifter mig med Bruce. - Gifter du dig med Bruce? 538 00:43:14,450 --> 00:43:16,650 Jeg fandt ham først! Jeg mener for min datter. 539 00:43:17,250 --> 00:43:19,350 Vi mødtes den dag, han ringede til Lisa. 540 00:43:21,450 --> 00:43:23,250 Det var kærlighed ved første blik. 541 00:43:23,850 --> 00:43:26,250 Tillykke. Du er fyret! 542 00:43:28,250 --> 00:43:32,150 Du kan ikke fyre mig. Jeg siger op! 543 00:43:33,250 --> 00:43:36,450 Prøv at få en reference ud af mig, søster! 544 00:43:37,350 --> 00:43:40,250 Stor. En stuepige får en millionær, min datter får en chauffør. 545 00:43:42,550 --> 00:43:45,250 Fortæl det hellere til Toomey at hightail det herovre. 546 00:43:46,050 --> 00:43:49,250 Du har det for stramt! Øh, jeg gør det mere løst. 547 00:43:50,250 --> 00:43:52,750 Hold kæft, Mussolini. 548 00:43:53,350 --> 00:43:55,450 Kom så, fyre. Jeg er ved at løbe tør for tid. 549 00:43:56,050 --> 00:43:59,950 Angelo, må jeg tale med dig alene? 550 00:44:01,050 --> 00:44:03,450 Glem ikke dem. De hører kun på italiensk. 551 00:44:07,950 --> 00:44:11,750 - Jeg er lige kommet fra Lisas soveværelse. - Dig og alle andre. 552 00:44:12,850 --> 00:44:15,950 Angelo, vores datter er vanæret foran Guds øjne. 553 00:44:16,850 --> 00:44:18,650 Du skal finde Oscar! 554 00:44:19,250 --> 00:44:21,250 Oscar er blevet ridset. Han sprang landet. 555 00:44:21,850 --> 00:44:23,750 Men barnet har brug for en far! 556 00:44:24,350 --> 00:44:26,550 Barnet har en far. Det, vi har brug for, er en mand. 557 00:44:27,250 --> 00:44:29,950 En mand, en mand. Hvor finder vi en mand? 558 00:44:35,850 --> 00:44:37,650 Ikke se på os. Vi er allerede gift. 559 00:44:38,050 --> 00:44:40,150 - Si, vi giftede os rigtig godt. - Jeg fik ti bambinoer. Han fik otte. 560 00:44:40,850 --> 00:44:42,050 - Du har ikke ti bambinoer. - Jeg fik ti bambinoer. 561 00:44:42,450 --> 00:44:44,350 - Nej. Hvem? - Jeg fik Anna Maria, jeg fik Salvatore... 562 00:44:44,950 --> 00:44:47,050 Jeg fik Fabrizio, jeg fik Antonio, Jeg har Mario, jeg har stor Luigi... 563 00:44:47,550 --> 00:44:49,850 Jeg fik lille Luigi, jeg fik Luigi Jr, Jeg fik Guiseppe og jeg fik Figaro. 564 00:44:50,550 --> 00:44:52,650 Figaro nej din. Figaro kommer fra mælkemanden. 565 00:44:53,250 --> 00:44:56,150 - Han laver en joke. - Har jeg bedt om Finucci navneopråb? 566 00:45:01,550 --> 00:45:05,050 Hvad med den dreng, der var her før? Ville han ikke giftes med vores datter? 567 00:45:05,950 --> 00:45:07,750 Ja, men ikke Lisa. Den anden. 568 00:45:08,350 --> 00:45:11,150 - Hvilken anden? - Den anden, der ikke er Lisa! 569 00:45:11,950 --> 00:45:14,250 Vi har ikke en datter det er ikke Lisa! 570 00:45:14,950 --> 00:45:17,750 Sofia, tror du, jeg ikke ved det? 571 00:45:18,650 --> 00:45:21,550 Jeg aner ikke hvad du taler om. 572 00:45:22,350 --> 00:45:25,950 Men hvis du elsker mig, hvis du nogensinde har elsket mig... 573 00:45:26,950 --> 00:45:29,650 du finder min lille pige en mand! 574 00:45:45,250 --> 00:45:47,950 Han er tilbage igen, for tredje gang... 575 00:45:48,650 --> 00:45:50,750 og nu har han en lille sort taske. 576 00:45:51,250 --> 00:45:55,150 Bryd Java og synke ud, drenge. Jeg tror, ​​jeg bliver ved. 577 00:46:00,150 --> 00:46:01,950 Sørg for at striberne er lige som en pil. 578 00:46:02,350 --> 00:46:04,150 Her er han, tilbage efter populær anmodning. 579 00:46:05,450 --> 00:46:07,350 Finuccis, ud. 580 00:46:16,950 --> 00:46:20,450 Så, hr. Provolone, har jeg tilladelse at gifte sig med din datter nu? 581 00:46:32,350 --> 00:46:34,450 - Min søn. - Åh, hr. Provolone. 582 00:46:35,150 --> 00:46:37,750 - Du har gjort mig så glad. - Hvor skal du hen? 583 00:46:41,250 --> 00:46:43,650 - At fortælle Theresa den vidunderlige nyhed. - Ikke så hurtigt. 584 00:46:44,350 --> 00:46:46,050 Jeg har nogle vidunderlige nyheder til dig. 585 00:46:46,450 --> 00:46:48,450 Hvad kunne være mere vidunderligt end at gifte sig med din datter? 586 00:46:48,950 --> 00:46:50,450 Har sin baby. 587 00:46:53,650 --> 00:46:55,950 - Er Theresa gravid? - Theresa er gravid! 588 00:46:56,650 --> 00:46:58,850 - Hvem er Theresa? - Min datter, din saft! 589 00:47:00,250 --> 00:47:02,050 Jeg skal se hende. 590 00:47:04,750 --> 00:47:06,850 Liv. du ved, livet er en sjov ting. 591 00:47:07,450 --> 00:47:09,650 Du er her et minut, væk den næste. 592 00:47:10,250 --> 00:47:13,050 - Er det ikke sandheden? - Nu tager du Louie "The Lug" McGurk. 593 00:47:13,850 --> 00:47:17,550 - Han døde tragisk som 25-årig. - Jeg er 25. Hvad skete der? 594 00:47:18,650 --> 00:47:20,450 - Nogen trådte på hans fingre. - Og det dræbte ham? 595 00:47:20,950 --> 00:47:23,150 Han hang fra en vindueskant på Edison Hotel dengang. 596 00:47:23,850 --> 00:47:27,050 Pointen er, søn, The Lug planlagde ikke fremad, og regeringen fik alt. 597 00:47:27,850 --> 00:47:29,950 - Stakkels fyr. - Stakkels enke, fru The Lug. 598 00:47:30,450 --> 00:47:33,750 - Nu sælger hun æbler. får dig til at tænke. - Selvfølgelig gør det. 599 00:47:34,650 --> 00:47:37,750 Hvad nu hvis der skulle ske noget du? Hvor ville det efterlade min datter? 600 00:47:38,550 --> 00:47:42,150 Du har ret. Det første i morgen, Jeg får en advokat og skriver det på skrift. 601 00:47:43,150 --> 00:47:46,350 Søn, vi er familie nu. Vi har ikke brug for nogen advokater. 602 00:47:48,550 --> 00:47:51,850 Her, skriv bare hvad jeg siger. 603 00:47:52,750 --> 00:47:55,150 "Jeg, Anthony Rossano-" 604 00:48:00,150 --> 00:48:02,050 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Jeg tænkte lige på noget. 605 00:48:02,550 --> 00:48:05,350 - Du tænker, hvornår du burde skrive. - Hvis der skulle ske mig noget... 606 00:48:06,150 --> 00:48:08,150 hvordan ved jeg, at du vil give disse juveler til din datter? 607 00:48:08,750 --> 00:48:10,850 Fair nok. Jeg underskriver også en erklæring. 608 00:48:11,350 --> 00:48:13,950 Du underskriver din først, og så underskriver jeg mit. 609 00:48:16,850 --> 00:48:18,850 - Jeg ved det ikke. - Hvad er der i vejen nu? 610 00:48:19,550 --> 00:48:22,550 - Måske skulle vi skrive under på dem sammen. - Aldo, du skal være vidne. 611 00:48:23,350 --> 00:48:25,950 Ah, kom nu, Snaps, du kender reglen. Vær aldrig vidne til noget. Du lever længere. 612 00:48:26,750 --> 00:48:29,050 Bare gør det. 613 00:48:29,750 --> 00:48:32,150 Okay, på tre. En, to, tre. 614 00:48:32,750 --> 00:48:35,550 Jeg, Anthony Rossano... 615 00:48:36,350 --> 00:48:39,150 Jeg, Snaps Provolone... 616 00:48:39,850 --> 00:48:41,950 erklærer hermed... 617 00:48:42,550 --> 00:48:45,850 accepterer at give $50.000... 618 00:48:46,650 --> 00:48:49,150 jeg er faderen... 619 00:48:49,850 --> 00:48:52,050 til min datter efter hendes ægteskab... 620 00:48:52,650 --> 00:48:56,250 af frøken Provolones barn. 621 00:48:57,150 --> 00:49:01,650 til Anthony Rossano. 622 00:49:02,850 --> 00:49:05,350 Der. 623 00:49:06,150 --> 00:49:08,150 - Skriv under. - Du skriver også under. 624 00:49:15,550 --> 00:49:17,650 Aldo, du er vidnet. Vidne! 625 00:49:18,150 --> 00:49:20,050 Louie "The Lug" var et vidne. Se hvad det fik ham. 626 00:49:20,650 --> 00:49:22,850 Lad være med at tude. 627 00:49:27,550 --> 00:49:29,550 - Giv mig din. - Du giver mig din. 628 00:49:31,550 --> 00:49:33,850 Okay, vi gør det sammen. 629 00:49:39,350 --> 00:49:42,650 God. Meget godt. Nu til den sjove del. 630 00:49:44,850 --> 00:49:47,450 Jeg tror, ​​I kender hinanden. 631 00:49:55,550 --> 00:49:59,150 Okay, Connie, pyt med hende nu. Gå tilbage til at se min anden datter. 632 00:50:06,550 --> 00:50:08,050 - Finuccis! - Jeg har noget at fortælle dig. 633 00:50:08,350 --> 00:50:09,850 - Jeg ved, hvad det er. - Gør du? 634 00:50:10,350 --> 00:50:12,250 Sæt dig ned, skat. 635 00:50:12,950 --> 00:50:15,450 - Du burde ikke stå i din tilstand. - Hvad taler du om? 636 00:50:16,150 --> 00:50:18,250 Du skal have en baby. Din far fortalte mig det. 637 00:50:18,950 --> 00:50:22,550 Jeg skal ikke have en baby, og han er ikke min far. 638 00:50:26,050 --> 00:50:27,850 Hvad? 639 00:50:28,450 --> 00:50:31,150 Mr Provolone, han er ikke min far. 640 00:50:33,050 --> 00:50:36,250 - Ved han, at han ikke er din far? - Selvfølgelig ved han, at han ikke er min far. 641 00:50:37,150 --> 00:50:39,950 - Hvad er det for et spørgsmål? - Ved han så, at du ikke er hans datter? 642 00:50:40,750 --> 00:50:44,350 Ja. Jeg løj for dig, Anthony. Jeg er ked af det. 643 00:50:45,250 --> 00:50:47,350 - Den idiot. - Hvad er der galt? 644 00:50:47,950 --> 00:50:49,750 - Han snød mig fra sine penge. - Anthony, jeg gjorde det kun, fordi jeg elsker dig. 645 00:50:51,950 --> 00:50:54,450 - Jeg var bange for, at jeg ville miste dig. - Jeg skal have den tilbage. 646 00:50:55,150 --> 00:50:57,650 - Få hvad tilbage? - Pengene, selvfølgelig! 647 00:50:58,450 --> 00:51:00,750 Du virker mere interesseret i disse penge, end du er i mig. 648 00:51:01,250 --> 00:51:03,350 Nej, nej, nej. Det - venligst. Jeg skal lige tænke. 649 00:51:03,950 --> 00:51:07,350 Jeg er glad for, at jeg fandt ud af, hvad du er virkelig gerne før det var for sent! 650 00:51:16,550 --> 00:51:19,350 Theresa, kom tilbage! Theresa! 651 00:51:22,950 --> 00:51:24,750 Gudskelov, jeg er ikke gravid! 652 00:51:27,150 --> 00:51:30,350 - Hvad har I to lavet deroppe? - Undgå mig. 653 00:51:31,150 --> 00:51:32,650 Hvorfor, jeg burde- 654 00:51:42,050 --> 00:51:43,950 Kom væk herfra! 655 00:51:45,950 --> 00:51:49,050 Theresa! Theresa, kom tilbage! 656 00:51:54,050 --> 00:51:56,850 Der er for meget aktivitet. Snaps er i gang med noget. 657 00:51:57,550 --> 00:52:01,450 Det er for stille. Provolone har gang i noget. 658 00:52:04,550 --> 00:52:07,550 Bravo. denne dragt, hun et kunstværk. 659 00:52:08,250 --> 00:52:10,250 Selvfølgelig. Hun er en Finucci. 660 00:52:10,950 --> 00:52:14,350 Ah, du fik mig ret godt med Finucci denne. Et hundrede og halvtreds dollars. 661 00:52:21,550 --> 00:52:23,650 Jeg skriver lige I drenge ud af en check. 662 00:52:26,150 --> 00:52:28,950 Jeg forlanger at tale med dig, hr. Provolone. 663 00:52:29,750 --> 00:52:31,950 Finuccis, ud! 664 00:52:39,250 --> 00:52:41,950 Så hvad kan jeg gøre for dig, knægt? 665 00:52:44,950 --> 00:52:46,750 Du er vist godt tilfreds med dig selv. 666 00:52:47,350 --> 00:52:50,950 Min far ville have været stolt. Jeg fik mine penge tilbage, og ingen blev skudt. 667 00:52:51,950 --> 00:52:55,150 - Ikke så hurtigt. Jeg er blevet narret. - Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig. 668 00:52:56,050 --> 00:52:58,250 De glemmer, hr. Provolone, du går lige i dag. 669 00:52:58,950 --> 00:53:02,950 Du har ret, jeg går lige i dag, men det er de ikke. 670 00:53:06,150 --> 00:53:08,750 - Og hvem er de? - Du genkender ikke Finucci'erne? 671 00:53:09,450 --> 00:53:12,150 sicilianere. Den mest ondskabsfulde kontraktmordere i landet. 672 00:53:12,950 --> 00:53:15,250 De ser ikke ud så ond for mig. 673 00:53:25,550 --> 00:53:28,550 Lad det ikke narre dig. Et ord fra mig, og det er- 674 00:53:32,050 --> 00:53:35,550 Hmm? Men, Anthony, hvis det er juvelerne du vil have dem. 675 00:53:36,550 --> 00:53:38,750 Bare behold din del af købet og gifte mig med min datter. 676 00:53:39,450 --> 00:53:41,550 - Den rigtige? - Selvfølgelig den rigtige! Lisa Provolone. 677 00:53:42,150 --> 00:53:45,450 - Men jeg har aldrig engang mødt hende! - Ikke ifølge dette. 678 00:53:46,350 --> 00:53:48,650 - Det holder i enhver domstol. - Giv mig det! 679 00:53:49,150 --> 00:53:51,850 Dette dokument siger, at du er faren til min datters baby. 680 00:53:52,650 --> 00:53:55,350 Åh, nu fortæller du mig det at din rigtige datter er gravid? 681 00:53:56,150 --> 00:53:58,450 - Har du et problem med det? - Jeg gifter mig ikke med Lisa! 682 00:53:59,050 --> 00:54:01,350 Jeg gifter mig med Theresa! 683 00:54:01,950 --> 00:54:04,750 Anthony, Anthony, lille Anthony. 684 00:54:05,550 --> 00:54:08,050 Vi taler om min babys baby. 685 00:54:10,950 --> 00:54:14,650 - Glem det! - Fint! Finuccis! 686 00:54:15,550 --> 00:54:17,150 Okay, okay, okay. Afkald dine hunde. 687 00:54:19,450 --> 00:54:22,050 Finuccis, sid! 688 00:54:24,550 --> 00:54:26,450 Klog beslutning. Vent nu her. Jeg henter din forlovede. 689 00:54:27,050 --> 00:54:29,350 Det er på tide, at I to børn mødtes. 690 00:55:52,950 --> 00:55:55,050 Hvad vil du? 691 00:55:58,050 --> 00:56:01,950 Kan du fortælle Signor Provolone, at vi er med travlt? Vi skal gøre en anden fyr 11:00. 692 00:56:03,050 --> 00:56:05,850 - Gør du mere end én om dagen? - Åh, nogle gange laver vi seks, otte om dagen. 693 00:56:06,550 --> 00:56:10,050 Det er en grusom forretning, og hvis vi Bliv sikkerhedskopieret, vi skal arbejde i weekenden. 694 00:56:10,950 --> 00:56:12,650 - Og det kan vi ikke lide. - Nej. Vi familie "mand." 695 00:56:13,250 --> 00:56:15,650 Du behandler det som om det er en normal forretning. 696 00:56:16,350 --> 00:56:18,450 For os er det kunst. 697 00:56:18,950 --> 00:56:21,250 Vis ham billedet. 698 00:56:21,850 --> 00:56:24,450 Hvad synes du om dette? 699 00:56:29,050 --> 00:56:31,750 - Gjorde I det her? - Hvem ellers? Det er en Finucci. 700 00:56:32,550 --> 00:56:34,550 Åh, vi får masser af forretninger fra dette billede, hva'? 701 00:56:35,050 --> 00:56:37,250 Måske gør vi dig også en dag, hva? 702 00:56:37,950 --> 00:56:40,650 Og når vi kommer igennem med dig, ingen vil genkende dig. 703 00:56:45,050 --> 00:56:47,150 - Du ser lidt bleg ud. - Er du okay? 704 00:56:49,250 --> 00:56:51,750 Nu, denne fyr er villig at gifte sig med dig, så vær sød. 705 00:56:52,450 --> 00:56:54,450 - Men jeg vil have Oscar! - Jeg vil have ham mere end dig... 706 00:56:55,050 --> 00:56:58,250 men han er på lam, og Anthony tager rappen for ham. 707 00:56:59,050 --> 00:57:02,850 Mange tak. Uanset hvad der skete at elske? Hvad skete der med romantikken? 708 00:57:03,950 --> 00:57:05,650 Uanset hvad der skete med at vente indtil bryllupsnatten? 709 00:57:06,250 --> 00:57:09,550 Angelo, tak! Ikke foran hjælpen. 710 00:57:10,350 --> 00:57:14,550 Tro mig, han er ingen hjælp. Connie, gå rundt med dine tænder om noget frokost. 711 00:57:15,550 --> 00:57:18,150 Piger. 712 00:57:18,950 --> 00:57:21,850 Lisa, dette er din kommende mand, Anthony Rossano. 713 00:57:25,950 --> 00:57:29,250 - Lisa. - Hej. - Hej, Lisa. 714 00:57:30,050 --> 00:57:32,050 Ser du det? Du er allerede i gang med det. 715 00:57:32,750 --> 00:57:35,150 - Nogle gange fungerer arrangerede ægteskaber bedst. - Mmm. 716 00:57:35,850 --> 00:57:38,350 - Oscar var sødere. - Hvem er Oscar? 717 00:57:39,050 --> 00:57:42,150 - Chaufføren. - Mener du, hun skal have chaufførens baby? 718 00:57:44,550 --> 00:57:46,350 Hvorfor gør du ikke bare ringe det til Walter Winchell? 719 00:57:46,850 --> 00:57:50,450 Angelo, lad os gå de to dvergpapegøjer alene. 720 00:57:51,450 --> 00:57:55,650 God idé. I to får at vide alt om hinanden, men Lisa, gør det hurtigt. 721 00:57:56,850 --> 00:57:59,150 Jeg får folk til at komme ved middagstid. 722 00:58:05,750 --> 00:58:07,650 Det er den bedste mand kunne du finde? 723 00:58:08,150 --> 00:58:10,750 Han bestod det fysiske. Han trækker vejret. 724 00:58:11,350 --> 00:58:13,150 Finuccis. 725 00:58:17,250 --> 00:58:18,950 Så du er gravid med Oscars baby? 726 00:58:19,450 --> 00:58:22,550 Ville jeg gifte mig med dig, hvis jeg ikke var det? 727 00:58:23,350 --> 00:58:26,050 Du vil ikke giftes med mig. Jeg er forelsket i en anden. 728 00:58:26,850 --> 00:58:29,950 - Det er jeg også. - Hvorfor går vi så igennem med det her? 729 00:58:32,650 --> 00:58:34,650 Fordi jeg ville gøre hvad som helst at komme ud af dette hus. 730 00:58:35,250 --> 00:58:37,450 - Det gør os to. - Jeg vil- 731 00:58:38,150 --> 00:58:40,150 Jeg vil på afrikansk safari. 732 00:58:40,750 --> 00:58:42,650 Jeg vil løbe med tyrene i Spanien. 733 00:58:43,250 --> 00:58:46,150 Jeg vil til toppen af Empire State Building. 734 00:58:46,850 --> 00:58:49,150 Og hvor er jeg under alt dette? Babypasser Oscars barn? 735 00:58:51,150 --> 00:58:53,550 - Er du altid så grim? - Ja! Væn dig til det! 736 00:58:55,750 --> 00:59:00,550 Jeg gifter mig med en dyr. Jeg vil aldrig se dit ansigt igen - indtil brylluppet! 737 00:59:01,850 --> 00:59:04,450 Det er fint med mig! Og separate bryllupsrejser! 738 00:59:07,750 --> 00:59:10,550 - Fint! - Vi ses i kirken! 739 00:59:18,250 --> 00:59:20,250 Det er sandsynligvis Judge Crater. Åh, hej, Dr Poole. 740 00:59:22,150 --> 00:59:24,650 Kom ind. Chefen ventede dig. 741 00:59:25,350 --> 00:59:28,250 - Aldo, ved du, hvad du lige har gjort? - Hvad? 742 00:59:28,950 --> 00:59:32,450 Du brugte perfektumsleddet uden en modifikator. 743 00:59:33,450 --> 00:59:36,050 gjorde jeg? Hvad er rap på det? 744 00:59:36,750 --> 00:59:39,750 Afkøl dine hæle, Doc. Han vil være lige med dig. 745 00:59:40,650 --> 00:59:43,050 Vidunderlig. 746 00:59:43,750 --> 00:59:46,350 Aldo er et skattekammer af sproglige anomalier. 747 00:59:48,350 --> 00:59:49,950 Det hørte jeg. 748 00:59:54,650 --> 00:59:56,650 - Middlesex. - Hvad? 749 00:59:58,650 --> 01:00:01,850 Du er fra Middlesex County i New Jersey. Har jeg ret? 750 01:00:02,750 --> 01:00:06,050 - Ja. New Brunswick. - Jeg vidste det. 751 01:00:06,950 --> 01:00:08,550 Ser du, New Jersey-accenten... 752 01:00:09,150 --> 01:00:12,250 bliver mere og mere nasal jo længere sydpå man kommer. 753 01:00:13,150 --> 01:00:15,750 Det er et fantastisk talent, doktor. 754 01:00:16,350 --> 01:00:19,150 Har du nogensinde tænkt af arbejdende karnevaler? 755 01:00:19,950 --> 01:00:23,450 Unge mand, jeg har lavet en seriøs undersøgelse af det engelske sprog. 756 01:00:24,450 --> 01:00:28,050 På mine rejser har jeg afsløret 2.700 underdialekter... 757 01:00:29,050 --> 01:00:30,750 alene i USA. 758 01:00:31,250 --> 01:00:34,450 Nu tager du de svækkede vokaler af de østlige Texas- 759 01:00:35,350 --> 01:00:37,750 Al den rejse skal skære ind i dit hjemmeliv, doktor. 760 01:00:38,550 --> 01:00:42,750 Nå, jeg bruger ikke så meget tid med mor som jeg gerne vil. 761 01:00:43,850 --> 01:00:45,550 Men hun har kattene. 762 01:00:46,050 --> 01:00:48,150 En genial lærd som dig selv er stadig single? 763 01:00:48,750 --> 01:00:50,650 Åh, arbejde er altid kommet først. 764 01:00:51,250 --> 01:00:53,350 I denne weekend skal jeg til Appalachia... 765 01:00:54,050 --> 01:00:57,350 at studere regionale talemåder blandt kulminesamfundet. 766 01:00:59,550 --> 01:01:01,850 Vil du undskylde mig et øjeblik, doktor? Du bliver her et stykke tid, ikke? 767 01:01:02,550 --> 01:01:06,550 Åh, ja. Jeg vil give hr. Provolone hans veltalende lektion. 768 01:01:15,250 --> 01:01:18,350 Gode ​​nyheder. Vi behøver ikke at gifte os hinanden. Jeg fandt en anden. 769 01:01:19,150 --> 01:01:21,450 - WHO? - En der er smuk og intelligent... 770 01:01:22,050 --> 01:01:24,850 og tilbeder jorden du går på- Dr Poole. 771 01:01:25,650 --> 01:01:28,550 Dr Poole! Sig, hvad er gaggen? 772 01:01:29,350 --> 01:01:31,250 Han er gammel nok til at være min far. 773 01:01:31,750 --> 01:01:33,850 Endnu vigtigere, han er gammel nok at være din babys far. 774 01:01:36,050 --> 01:01:37,750 Hvad får dig til at tænke vil han giftes med mig? 775 01:01:38,250 --> 01:01:41,450 Fordi han elsker dig lidenskabeligt. Han fortalte mig det lige. 776 01:01:42,350 --> 01:01:45,450 - Men han har aldrig sagt noget. - Ironisk, ikke? 777 01:01:46,350 --> 01:01:48,350 En mand, hvis liv er viet til ord, og han kan ikke sætte sammen... 778 01:01:49,050 --> 01:01:50,950 de tre vigtigste. 779 01:01:51,550 --> 01:01:53,650 - Det er så rørende. - Jeg vidste, du ville se det på min måde. 780 01:01:54,250 --> 01:01:56,450 Bliv lige her. 781 01:01:57,150 --> 01:02:01,450 Finuccis ind, Finuccis ud, Finucci er med. Han gav mig agita. 782 01:02:05,050 --> 01:02:06,950 Lisa. 783 01:02:07,550 --> 01:02:09,950 Anthony prøver at fortælle mig det nu er du forelsket i Dr. Poole. 784 01:02:10,650 --> 01:02:12,850 - Ja, det er jeg. - Ser du? Hvad? 785 01:02:13,350 --> 01:02:16,550 Åh, far, ja. Han er så sød, så intelligent, så kultiveret... 786 01:02:17,550 --> 01:02:19,750 ikke som nogle andre fyre jeg kender. 787 01:02:20,350 --> 01:02:23,050 Nå, tag Poole ud af dit sind. Du gifter dig med Anthony. 788 01:02:23,850 --> 01:02:26,550 - Men jeg elsker Thornton! - Åh, så nu er det Thornton? 789 01:02:32,350 --> 01:02:36,250 - Hold da op med det, vil du? - Han er den eneste følsomme mand, jeg nogensinde har mødt. 790 01:02:37,350 --> 01:02:39,550 Hvad siger du? Jeg er ikke følsom? 791 01:02:42,050 --> 01:02:44,550 Okay, Lisa. Lisa, stop- Vil du stoppe- 792 01:02:49,850 --> 01:02:51,950 Hvis det er Poole du vil have, det er Poole du får, men Lisa... 793 01:02:52,550 --> 01:02:54,450 du skal krydse målstregen på denne. 794 01:02:55,050 --> 01:02:57,350 Han er din tredje forlovede i dag, og det er ikke engang frokost endnu! 795 01:03:03,550 --> 01:03:06,850 Hør, hr. Provolone, nu hvor hun har en mand, kan jeg få den erklæring tilbage, jeg underskrev? 796 01:03:07,650 --> 01:03:09,550 Glem alt om det. Jeg holder dig på bænken... 797 01:03:10,150 --> 01:03:12,350 i tilfælde af denne fyr kommer ikke igennem. 798 01:03:14,650 --> 01:03:16,850 Godmorgen, Doc. 799 01:03:17,550 --> 01:03:19,950 Nå, nu, hr. Provolone. 800 01:03:20,650 --> 01:03:23,550 - Hvor er de G'er? - Herinde. 801 01:03:25,750 --> 01:03:28,450 Nej, nej. Du udtaler dig ikke. 802 01:03:29,250 --> 01:03:31,350 "Godmorgen, Dr Poole." 803 01:03:31,950 --> 01:03:35,650 Åh, ja, rigtigt. Har du ikke noget at lave? 804 01:03:36,550 --> 01:03:38,750 Ja, det gør jeg faktisk. Farvel, hr. Provolone. 805 01:03:39,250 --> 01:03:40,850 Farvel, Dr. Poole. 806 01:03:50,250 --> 01:03:52,650 Se nu. Den fyr tager afsted igen. 807 01:03:55,550 --> 01:03:57,150 Og her kommer præsten. 808 01:04:01,650 --> 01:04:05,350 - Gå ind på eget ansvar, far. - Aldo, har ikke set dig til messen for nylig. 809 01:04:06,450 --> 01:04:08,750 Åh, virkelig, far? Jeg kan ikke forestille mig hvorfor. 810 01:04:11,450 --> 01:04:13,750 Husk nu, hr. Provolone... 811 01:04:14,250 --> 01:04:17,450 tale er menneskets vigtigste redskab for at formidle tanker. 812 01:04:18,450 --> 01:04:21,050 Ja, Doc, men hvornår skal jeg begynde lyder som en bankmand? 813 01:04:25,550 --> 01:04:28,050 Efter mig. 814 01:04:28,650 --> 01:04:31,250 'Rundt de ru og barske klipper... 815 01:04:32,050 --> 01:04:34,250 den pjaltede slyngel løb groft. 816 01:04:37,650 --> 01:04:39,850 'Rundt de ru og barske klipper, den pjaltede ra- 817 01:04:40,550 --> 01:04:42,950 'Rundt de ru og barske klipper... 818 01:04:43,650 --> 01:04:45,650 den pjaltede- 819 01:04:47,950 --> 01:04:51,150 'Rundt den ru og slyngel, den pjaltede- 820 01:04:52,050 --> 01:04:55,750 Hør, Doc, jeg kan bare ikke gøre det. Jeg lærer aldrig at tale godt. 821 01:04:58,550 --> 01:05:00,650 Fortvivl ikke, hr. Provolone. 822 01:05:01,250 --> 01:05:04,050 Lad os prøve en ny linje af angreb, skal vi? 823 01:05:09,550 --> 01:05:11,150 Efter mig. 824 01:05:11,550 --> 01:05:14,850 Rocco the Rom Runner gned ud Rotten Rico med sin roscoe... 825 01:05:15,650 --> 01:05:18,050 for at have røvet hans rom-løbende kvitteringer. 826 01:05:20,650 --> 01:05:23,450 - Kan du sige det? - Rocco the Rum Runner... 827 01:05:24,150 --> 01:05:25,750 gnidede Rotten Rico ud med sin roscoe... 828 01:05:26,250 --> 01:05:28,450 for at have røvet hans rom-løbende kvitteringer! 829 01:05:29,150 --> 01:05:32,650 - Du gjorde det! - Selvfølgelig. Du finder endelig på noget, der gav mening. 830 01:05:33,650 --> 01:05:36,150 Undskyld mig, hr. Provolone. 831 01:05:36,850 --> 01:05:39,150 Jeg tager afsted nu, hvis du ikke har noget imod det. 832 01:05:39,850 --> 01:05:41,950 - Hvad holder dig så? - Nå... 833 01:05:42,550 --> 01:05:45,850 der er den lille sag af en uges løn vil du skylde mig. 834 01:05:46,850 --> 01:05:50,050 Hun burde betale mig for at præsentere hende til Bruce Underwood. 835 01:05:56,050 --> 01:05:58,950 Jeg er glad for, at jeg ikke vil længere arbejde i dette hus. 836 01:05:59,650 --> 01:06:02,150 Fra nu af, Jeg vil have mine egne tjenere. 837 01:06:04,950 --> 01:06:07,750 Det finder du ud af sikke en picnic det er! 838 01:06:08,450 --> 01:06:11,450 Chokerende uforskammethed. Jeg ville have sagt hende op med det samme. 839 01:06:15,050 --> 01:06:17,950 Det kan jeg ikke mere. Det bedste jeg kunne gøre er at fyre hende. 840 01:06:20,050 --> 01:06:22,050 Hør, Doc, Jeg vil gerne tale med dig... 841 01:06:22,650 --> 01:06:24,550 om lidt besvær min datter har. 842 01:06:25,150 --> 01:06:28,150 Virkelig? Det ser hun ud til at have sådanne pænt afrundede diftonger. 843 01:06:29,050 --> 01:06:31,250 Det var det, der fik hende ind i det her syltetøj. 844 01:06:31,950 --> 01:06:34,450 Ser du, min datter fylder 18, og hun vil giftes. 845 01:06:35,050 --> 01:06:37,950 Nå, hun er charmerende. Hvem er den heldige mand? 846 01:06:38,850 --> 01:06:41,850 - Det er du, Doc. - Jamen, jeg er flad... Hvad? 847 01:06:42,650 --> 01:06:45,650 - Du er ikke gift eller noget, er du? - Nå, nej, selvfølgelig ikke. 848 01:06:46,550 --> 01:06:50,050 - Og hvordan har du det med børn? - Børn? Nå, jeg elsker- 849 01:06:50,950 --> 01:06:52,650 Så er det afgjort! 850 01:06:53,050 --> 01:06:54,850 Afgjort? Men jeg kender næsten ikke pigen. 851 01:07:00,350 --> 01:07:04,350 Lad mig søde gryden. Nå, der må være noget jeg kan gøre for dig... 852 01:07:05,450 --> 01:07:08,650 en drøm du har fået. 853 01:07:10,550 --> 01:07:13,750 Nå, nu hvor du nævner det... 854 01:07:14,550 --> 01:07:17,150 Jeg har altid ønsket at tage mor til Baden-Baden. 855 01:07:17,850 --> 01:07:21,050 Der er en læge der gør det ganske enkelt mirakuløse ting med galdeblærer. 856 01:07:22,950 --> 01:07:25,250 Hendes galdeblære er på den næste båd. Noget andet? 857 01:07:25,950 --> 01:07:29,750 Nå, så er der den Thornton Poole School of Linguistics. 858 01:07:30,850 --> 01:07:33,450 Jeg kan se det herfra. Aftale, Doc? 859 01:07:34,150 --> 01:07:37,550 Uh, jeg-jeg ved det ikke. Begivenhederne går så hurtigt. 860 01:07:38,450 --> 01:07:40,850 Her. Dette er clincheren. 861 01:07:42,950 --> 01:07:45,850 - Gud. Hvad er det her? - Din mors galdeblære. 862 01:07:46,650 --> 01:07:48,850 Sprogskolen. Alle dine drømme. 863 01:07:50,450 --> 01:07:53,450 Se! 864 01:07:57,550 --> 01:07:59,650 Jeg er lidt forvirret. 865 01:08:03,050 --> 01:08:04,650 Jeg er straks tilbage. 866 01:08:08,850 --> 01:08:10,550 Nora! 867 01:08:14,550 --> 01:08:17,850 - Hvor skal du hen, dame? - Regency Gardens. 868 01:08:20,550 --> 01:08:22,850 Nora! Nora! heller- 869 01:08:25,250 --> 01:08:27,750 Nu kommer Provolone ud med en sort taske. 870 01:08:30,850 --> 01:08:34,150 - Hvad tror du, der er i den? - Taskepenge. Hvad ellers? 871 01:08:37,750 --> 01:08:40,050 Det gør det. Jeg beder om kendelsen. 872 01:08:44,450 --> 01:08:48,250 For fanden. søn af en- pistol, gud almægtig. 873 01:08:49,250 --> 01:08:51,650 Ost og kiks! 874 01:08:52,350 --> 01:08:54,850 Så ked af at lade dig vente, Fader Clemente. 875 01:08:55,550 --> 01:08:58,450 - Angelo, husker du Fader Clemente? - Godmorgen, far. 876 01:08:59,350 --> 01:09:01,950 Og endnu en gang tak for det flotte arbejde du gjorde ved fars begravelse. 877 01:09:02,750 --> 01:09:04,350 Jeg ved, han ville være stolt at du holdt dit løfte til ham. 878 01:09:04,750 --> 01:09:06,950 Faderen er her for at samle ind for byggefonden. 879 01:09:07,550 --> 01:09:11,050 Åh, forresten, tillykke med din datter gifter sig med Bruce Underwood. 880 01:09:11,950 --> 01:09:14,450 Uh, jeg er bange der er sket en forandring, far. 881 01:09:15,250 --> 01:09:17,950 Hun gifter sig nu med en sød italiensk dreng, Anthony Rossano. 882 01:09:18,750 --> 01:09:21,750 Det hele er til det bedre. Intet som et stort italiensk bryllup. 883 01:09:22,450 --> 01:09:24,950 - Anthony Rossano! - Nå, glem Anthony. 884 01:09:25,750 --> 01:09:27,550 - Hun gifter sig ikke med ham mere. - Hvad? 885 01:09:27,950 --> 01:09:29,650 Wh- Nå, det er en skam. 886 01:09:30,250 --> 01:09:32,050 Men hun er ung. En dag finder hun den rigtige. 887 01:09:32,550 --> 01:09:34,950 - Hun har fundet den rigtige. - WHO? 888 01:09:35,750 --> 01:09:37,850 - Dr. Poole! - Dr. Poole? 889 01:09:38,450 --> 01:09:40,150 Hej! 890 01:09:40,750 --> 01:09:42,350 Kom tilbage i rummet! 891 01:09:44,850 --> 01:09:46,650 Det ligner en dejlig ung mand. 892 01:09:47,250 --> 01:09:50,750 Hvorfor gifter hun sig med Dr. Poole? Hun kender ham knap nok. 893 01:09:51,750 --> 01:09:53,650 Hun kendte knap nok også chaufføren. 894 01:09:54,250 --> 01:09:57,050 Træk ikke Oscar ud foran Faderen! 895 01:09:57,750 --> 01:10:00,750 - Hvem er Oscar? - Hvorfor gifter hun sig ikke med Anthony? 896 01:10:01,550 --> 01:10:03,150 Fordi Anthony gifter sig med Theresa. 897 01:10:03,750 --> 01:10:06,850 - Hvem er Theresa? - Hvem er Theresa? - Se, det er egentlig meget enkelt. 898 01:10:07,550 --> 01:10:09,950 Men jeg har ikke tid til at forklare det. Jeg skal ringe til Nora. 899 01:10:10,750 --> 01:10:12,650 - Hvem er Nora? - Vores stuepige. 900 01:10:13,250 --> 01:10:14,950 - Tidligere tjenestepige! - Nu fyrede du tjenestepigen? 901 01:10:15,350 --> 01:10:17,750 - Nej, hun holdt op for at gifte sig med Bruce Underwood! - Hvornår skete det? 902 01:10:18,450 --> 01:10:21,050 Jeg ved det ikke! Et sted imellem min vest og mine bukser. 903 01:10:21,850 --> 01:10:24,350 - Hvad? - Det hele er meget forvirrende. 904 01:10:25,050 --> 01:10:26,850 Nå, far... 905 01:10:27,450 --> 01:10:31,350 det er et af dem mysterier i livet du skal bare acceptere i tro. 906 01:10:32,350 --> 01:10:34,050 Jeg må løbe. 907 01:10:36,550 --> 01:10:39,250 Far, hvorfor går du ikke ind køkkenet og få en kop te... 908 01:10:40,150 --> 01:10:42,450 mens jeg afklarer denne sag? 909 01:10:44,750 --> 01:10:46,350 Undskyld at jeg generer dig, Bruce. 910 01:10:46,850 --> 01:10:49,550 Nora tog den forkerte taske. Kan du tro det? 911 01:10:50,350 --> 01:10:53,650 Ja. Vil du sende din mand rundt og bringe posen tilbage? 912 01:10:54,650 --> 01:10:57,550 Ja, det er Snaps Provolone. Hvem fanden tror du det er? 913 01:11:20,250 --> 01:11:22,350 Hvad er der i vejen? Kunne du ikke klare det udenpå? 914 01:11:22,850 --> 01:11:26,150 Jeg kom for at returnere denne kuffert og samle det gamle. 915 01:11:39,250 --> 01:11:41,750 - Er det det her? - Ja. 916 01:11:42,450 --> 01:11:44,850 Jeg indså, at den ene ikke var min da jeg prøvede at åbne den. 917 01:11:45,650 --> 01:11:49,350 Fortsæt. Slå den. Vi har bankfolk på vej, og vi har ikke brug for nogen riffraff her. 918 01:12:20,450 --> 01:12:22,550 - Sukker? - Åh nej. 919 01:12:24,250 --> 01:12:25,850 Tak. 920 01:12:34,950 --> 01:12:37,250 Hvem fortalte dig Jeg var forelsket i dig? 921 01:12:37,950 --> 01:12:40,250 Anthony. 922 01:12:40,950 --> 01:12:43,950 Men jeg tænkte du var forelsket i mig. 923 01:12:44,850 --> 01:12:46,850 - Hvem fortalte dig det? - Din far. 924 01:12:48,450 --> 01:12:50,850 Åh. Og fortalte han dig det var jeg gravid? 925 01:12:51,650 --> 01:12:53,550 Nej, det gjorde han- Er du gravid? 926 01:12:53,950 --> 01:12:56,850 Nej. Jeg har lige fortalt ham det så jeg kunne gifte mig med Oscar. 927 01:12:57,750 --> 01:13:00,150 - Hvem er Oscar? - Vores eks-chauffør. 928 01:13:00,750 --> 01:13:03,050 Ser du, jeg ville gøre hvad som helst at komme ud af dette hus! 929 01:13:03,750 --> 01:13:07,250 - Åh, jeg ved, hvordan du har det. - Selvfølgelig. Du har mødt min far. 930 01:13:08,150 --> 01:13:11,050 Åh nej. Jeg tænkte på min mor. 931 01:13:11,850 --> 01:13:14,450 Hun kan være så besiddende. 932 01:13:15,250 --> 01:13:18,150 Så ved du hvad Skal jeg igennem, dr. Poole? 933 01:13:19,050 --> 01:13:22,050 Thornton. Y-Ja, det gør jeg. 934 01:13:28,650 --> 01:13:31,150 Lisa... 935 01:13:31,750 --> 01:13:34,150 med risiko for at blive fremad- 936 01:13:34,750 --> 01:13:36,850 Ja, Thornton? 937 01:13:38,850 --> 01:13:41,850 Din diktion er overraskende god, i betragtning af din slægtsforskning. 938 01:13:44,850 --> 01:13:48,650 Det er det sødeste nogen har nogensinde sagt til mig... 939 01:13:49,650 --> 01:13:51,250 Thornton. 940 01:13:58,350 --> 01:14:01,050 Det må være chaufføren at hente undertøjet. Der er den. 941 01:14:06,150 --> 01:14:07,750 Jeg fik det. 942 01:14:12,550 --> 01:14:16,550 - Hvad laver du her? - Hvad laver han derude? 943 01:14:17,650 --> 01:14:19,950 - Jeg kan se, at du stadig har juvelerne. - Ja, selvfølgelig. 944 01:14:21,850 --> 01:14:24,850 Ja, selvfølgelig. Jeg ville ikke lad disse babyer ude af mit syn. 945 01:14:25,650 --> 01:14:27,450 I morges havde jeg alt- 946 01:14:27,850 --> 01:14:30,050 juvelerne, Theresa. 947 01:14:30,750 --> 01:14:33,550 - Nu har jeg ingenting. - Nå, tag det ikke for hårdt. 948 01:14:34,250 --> 01:14:37,850 Jeg kan ikke engang ringe til hende, fordi hun aldrig fortalte mig hendes rigtige navn eller adresse. 949 01:14:38,850 --> 01:14:40,850 Betragt dig selv som heldig. 950 01:14:41,350 --> 01:14:43,850 Jeg laver en aftale til dig, hr. P. 951 01:14:44,550 --> 01:14:46,550 Hvilken slags aftale? 952 01:14:47,050 --> 01:14:49,650 Nå, jeg er blevet knyttet til de juveler. 953 01:14:50,250 --> 01:14:54,450 De minder mig om Theresa. Jeg vil gerne at købe dem tilbage fra dig for $50.000. 954 01:14:55,650 --> 01:14:58,450 Nå, hvor kom du op med yderligere 50.000 smackers? 955 01:14:59,250 --> 01:15:01,750 - Jeg stjal den fra dig. - Connie! 956 01:15:04,050 --> 01:15:05,950 Hvad er det, chef? 957 01:15:14,650 --> 01:15:16,350 Du tog min pistol. 958 01:15:26,650 --> 01:15:29,150 Nu prøver du at fortælle mig det du stjal yderligere 50.000 muslinger... 959 01:15:29,850 --> 01:15:31,750 siden sidst jeg så dig? 960 01:15:32,250 --> 01:15:34,950 Husk det dummy-selskab, jeg oprettede for dig at skjule din beskyttelsesindkomst? 961 01:15:35,650 --> 01:15:37,450 Ja. 962 01:15:38,050 --> 01:15:41,050 - Kan du huske, hvem du gjorde til kasserer som skæg? - Det gjorde du ikke. 963 01:15:41,850 --> 01:15:43,850 Jeg har lige skrevet en check ud til mig selv. Som kasserer... 964 01:15:44,550 --> 01:15:46,250 banken stillede mig ingen spørgsmål. 965 01:15:46,650 --> 01:15:49,050 Kun en rotte ville stjæle en anden fyrs afpresningspenge. 966 01:15:49,750 --> 01:15:51,950 Her er mit tilbud. Du giver mig juvelerne tilbage... 967 01:15:52,550 --> 01:15:55,350 det er med rette mine, og det vil jeg give dig pengene tilbage, hvilket ikke er. 968 01:15:58,950 --> 01:16:00,950 Okay. Du har vist overlistet mig. 969 01:16:01,450 --> 01:16:04,050 Du giver mig de penge, og jeg vil give dig disse juveler. 970 01:16:04,750 --> 01:16:06,350 Det er ude i bilen. Jeg er straks tilbage. 971 01:16:06,950 --> 01:16:09,050 Og jeg vil have det dokument tilbage at jeg også skrev under. 972 01:16:09,550 --> 01:16:11,450 Intet problem. Har det lige her. 973 01:16:16,050 --> 01:16:18,550 Jeg fik ham. Denne gang fik jeg ham. 974 01:16:22,650 --> 01:16:25,550 Endnu en dråbe. Ved højlys dag. 975 01:16:27,950 --> 01:16:30,850 - Giv mig posen. - Lad os bytte dem på samme tid. 976 01:16:31,650 --> 01:16:33,350 God idé. 977 01:16:54,150 --> 01:16:56,150 Det er det. 978 01:16:56,750 --> 01:17:00,850 Jeg ringer til pressens herrer. Jeg vil have dem til at se mig lave denne knivspids. 979 01:17:07,650 --> 01:17:10,450 - Alt okay, chef? - Hvorfor larmer du ikke, når du går? 980 01:17:11,250 --> 01:17:14,850 Angelo. Kom op til dit kontor. Vi skal snakke. 981 01:17:15,950 --> 01:17:18,150 Okay, okay. Connie! 982 01:17:21,150 --> 01:17:23,450 - Ja, chef? - Vil du holde op med at spise og lytte? 983 01:17:24,150 --> 01:17:26,550 Tag denne taske og tag den med i bibliotek. Og lige meget hvad du gør... 984 01:17:27,150 --> 01:17:29,050 tag ikke dine øjne væk fra denne taske selv i et sekund. 985 01:17:29,550 --> 01:17:31,750 - Får du mig? - Ja, chef. 986 01:17:46,250 --> 01:17:48,950 Jeg har lige ringet til stuepigen, og de sender nogen over. 987 01:17:49,650 --> 01:17:53,550 - Fik du mig herop for det? - Angelo, ingen vil arbejde for dig. 988 01:17:54,550 --> 01:17:57,250 Nu vil jeg have dig til at være pænere for denne kvinde, end du var for Nora. 989 01:17:57,950 --> 01:18:00,150 Nora? Hun gifter sig ind i Underwood-formuen. 990 01:18:00,650 --> 01:18:02,250 Jeg burde have en kommission. 991 01:18:31,850 --> 01:18:33,450 Hej, Toomey. 992 01:18:35,650 --> 01:18:38,950 Denne gang er det en chauffør. Han har bagmænd over hele byen. 993 01:18:42,450 --> 01:18:44,950 - Hvad kan jeg gøre for dig, general? - Mr. Underwood sendte mig... 994 01:18:45,650 --> 01:18:47,550 at returnere hr. Provolones kuffert. 995 01:18:49,550 --> 01:18:53,350 - Tak. - Og jeg er her for at hente frøken Noras kuffert. 996 01:18:54,350 --> 01:18:57,050 Åh, rigtigt. tror jeg han lagde den på biblioteket. 997 01:18:57,850 --> 01:18:59,450 Parker den her, Fritz. 998 01:19:58,350 --> 01:20:00,750 Her går du. Hils kejseren. 999 01:20:12,150 --> 01:20:16,050 - Jeg lover, at jeg vil være sød at hjælpe. - Jeg skal klæde mig på til frokost. 1000 01:20:17,150 --> 01:20:19,650 Jeg elsker at tale med dig, Thornton. 1001 01:20:20,450 --> 01:20:23,450 Du er så dyb-dish. 1002 01:20:30,950 --> 01:20:34,450 Lisa, jeg tager afsted næste måned på le de rance... 1003 01:20:35,450 --> 01:20:37,950 til et sprogligt symposium i Bruxelles. 1004 01:20:38,650 --> 01:20:40,950 Bruxelles? Den i Europa? 1005 01:20:43,850 --> 01:20:47,150 - Ja. - Send mig et postkort. 1006 01:20:48,050 --> 01:20:52,050 Du kan tage fat her, i pleje af mit forgyldte bur. 1007 01:20:53,050 --> 01:20:55,650 Jeg formoder ikke, du ville overveje... 1008 01:20:56,350 --> 01:20:58,150 Nå, jeg mener at sige- 1009 01:21:00,350 --> 01:21:03,950 - Jeg-jeg-jeg kan ikke spørge. - Kom nu. Spild det. 1010 01:21:04,950 --> 01:21:08,250 Jeg undrede mig hvis du vil ledsage mig? 1011 01:21:09,050 --> 01:21:10,850 - Vil jeg? - Dr. Poole! 1012 01:21:13,050 --> 01:21:15,450 Kom ind her. Vi skal snakke. 1013 01:21:16,250 --> 01:21:17,850 Tilgiv mig venligst. 1014 01:21:25,850 --> 01:21:29,150 Okay, Doc, sæt dig ned. Hvor var vi nu? Åh, ja. 1015 01:21:29,950 --> 01:21:32,150 Jeg gav dig et tilbud tidligere at gifte sig med min datter. 1016 01:21:32,850 --> 01:21:36,450 Ja. Til gengæld til en pose dameundertøj. 1017 01:21:37,350 --> 01:21:40,150 Nix undertøjet. Det skete aldrig. Nu står tilbuddet stadig. 1018 01:21:40,950 --> 01:21:44,150 Og det vil enhver fortælle dig Snaps Provolones ord er hans bånd. 1019 01:21:45,050 --> 01:21:48,250 Det er rigtigt, Doc. Selv i gamle dage, han var kendt som en ærlig skurk. 1020 01:21:49,250 --> 01:21:51,750 Det er en oxymoron. 1021 01:21:52,450 --> 01:21:54,050 Hej, Doc, det skulle du ikke sige. 1022 01:21:54,450 --> 01:21:56,550 Lad Connie være i fred. Han gør det bedste han kan. 1023 01:21:59,450 --> 01:22:01,050 Jeg er ked af det. 1024 01:22:02,750 --> 01:22:06,150 Okay, Doc, her er aftalen. Gift dig med min datter... 1025 01:22:06,950 --> 01:22:09,450 og du kan bruge al dejen i denne taske til at starte din sprogskole. 1026 01:22:11,250 --> 01:22:14,450 De fleste mænd bruger hele deres liv på at prøve at få fingrene i, hvad der er herinde. 1027 01:22:38,950 --> 01:22:41,750 Det er rigtigt, hr. Provolone. 1028 01:22:42,550 --> 01:22:44,250 Jeg har aldrig set så mange penge. 1029 01:22:46,550 --> 01:22:49,350 Se. Her er penge... 1030 01:22:50,250 --> 01:22:54,350 og - og her er flere penge. 1031 01:22:55,450 --> 01:22:58,250 Og - Åh! Se. 1032 01:22:59,050 --> 01:23:01,650 Her er en dejlig ny tyve dollarseddel. 1033 01:23:02,350 --> 01:23:05,250 Dr. Poole, vil du være så venlig at træde ind i haven... 1034 01:23:06,050 --> 01:23:08,250 mens jeg har en konference med min kollega? 1035 01:23:21,550 --> 01:23:24,650 Behage. Ret mig hvis jeg tager fejl... 1036 01:23:25,550 --> 01:23:28,650 men sagde jeg det eller sagde jeg det ikke til dig at holde øje... 1037 01:23:29,650 --> 01:23:31,650 på netop denne taske? 1038 01:23:32,250 --> 01:23:34,650 Det gjorde jeg. Jeg så på posen undertøj hele tiden. 1039 01:23:36,650 --> 01:23:39,550 Det var ikke undertøj, da jeg gik! Det var 50.000 i kontanter! 1040 01:23:40,350 --> 01:23:44,450 Poole havde ret. Du er en okse og en idiot! 1041 01:23:45,650 --> 01:23:47,650 Hvordan gik 50.000 skifte til undertøj? 1042 01:23:48,150 --> 01:23:50,650 Det er det, jeg spørger dig om! 1043 01:23:51,250 --> 01:23:54,250 Måske var det et mirakel, du ved, ligesom brødene og fiskene? 1044 01:23:59,750 --> 01:24:02,150 Lisa, kom med mig. 1045 01:24:02,750 --> 01:24:06,650 - Lad os komme ud af det her galehus. - Uanset hvad du siger, skat. 1046 01:24:07,750 --> 01:24:09,750 "Baby"! 1047 01:24:14,950 --> 01:24:17,950 Snaps, er du sikker var der kontanter i den taske? 1048 01:24:18,750 --> 01:24:20,350 Ja. Lille Anthony stjal den. 1049 01:24:20,850 --> 01:24:22,450 Hvis lille Anthony stjal den, så har han det. 1050 01:24:22,950 --> 01:24:25,050 Nej, din klogehoved. Han stjal den, så gav han det tilbage til mig. 1051 01:24:25,750 --> 01:24:27,450 - Hvorfor gav han det tilbage til dig? - At købe juvelerne tilbage. 1052 01:24:27,950 --> 01:24:29,450 - Hvilke juveler? - Juvelerne han stjal fra mig. 1053 01:24:29,850 --> 01:24:32,050 - Han stjal også juveler fra dig? - Ja, så han kunne gifte sig med min datter. 1054 01:24:32,650 --> 01:24:34,150 - Lisa. - Ikke Lisa. Theresa. 1055 01:24:34,650 --> 01:24:36,050 Hvorfor er der aldrig nogen mødte denne datter Theresa? 1056 01:24:36,450 --> 01:24:38,250 Fordi hun ikke er min datter, Capisce? 1057 01:24:38,850 --> 01:24:40,450 Ja, din datters ikke din datter. 1058 01:24:40,950 --> 01:24:43,350 Og de kontanter, der plejede at være juvelerne er nu dit undertøj. 1059 01:24:44,150 --> 01:24:45,750 - Nu har du det! - Jeg fik det! 1060 01:24:46,250 --> 01:24:48,350 Jeg ved det ikke engang hvad jeg taler om! 1061 01:24:58,250 --> 01:25:00,450 Jeg er tilbage. 1062 01:25:00,950 --> 01:25:02,650 Tag plads. Sygeplejersken ringer til dit nummer. 1063 01:25:07,450 --> 01:25:09,550 - Nederdelen er tilbage. - Hvilken nederdel? Nora? 1064 01:25:10,250 --> 01:25:12,450 - Nej. Den anden- Theresa. - Husker du, chef. 1065 01:25:13,150 --> 01:25:15,550 Den der ikke er din datter. 1066 01:25:16,250 --> 01:25:18,850 - Hold hende på is. Jeg leder efter noget. - Hvad? 1067 01:25:19,450 --> 01:25:22,050 - En taske som denne. - Ah, det skal du ikke bekymre dig om. 1068 01:25:22,750 --> 01:25:25,050 Jeg gav den tilbage til Underwoods chauffør. 1069 01:25:27,250 --> 01:25:29,450 - Hvad gjorde du? - Den sad her på biblioteket før... 1070 01:25:30,150 --> 01:25:31,950 så jeg skiftede taskerne til dig. 1071 01:25:32,350 --> 01:25:34,350 - Og hvor var Einstein? - Var Connie herinde? 1072 01:25:34,950 --> 01:25:36,550 Connie, var du herinde? 1073 01:25:37,150 --> 01:25:39,450 Jeg så ham ikke. 1074 01:25:40,150 --> 01:25:42,550 Hvorfor går du ikke og står derovre ved siden af din kæreste? 1075 01:25:49,450 --> 01:25:51,550 Mush! 1076 01:25:53,750 --> 01:25:56,450 Undertøj. Undertøj? Und- "Underwood." Underwood. Underwood. 1077 01:26:04,350 --> 01:26:05,950 Mr Provolone vil se dig i biblioteket. 1078 01:26:06,350 --> 01:26:07,950 - Connie? - Kom nu. 1079 01:26:16,650 --> 01:26:18,550 Og nu er han tilbage igen for endnu en dråbe. 1080 01:26:19,050 --> 01:26:21,850 Og dine knokler troede, at Snaps gik ligeud. 1081 01:26:33,050 --> 01:26:34,950 Åh, det er okay. Jeg får det! 1082 01:26:45,750 --> 01:26:48,350 Nå, godt. Manden, der startede det hele. 1083 01:26:49,050 --> 01:26:51,250 Se, Underwood, din chauffør snuppede den forkerte taske! 1084 01:26:51,850 --> 01:26:55,150 Nå, gør noget ved det, og pronto! 1085 01:26:56,050 --> 01:26:59,250 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Kan vi tale privat? 1086 01:27:00,050 --> 01:27:02,050 - Connie, am-cray. - Må jeg ikke blive ved, chef? 1087 01:27:02,550 --> 01:27:05,550 - Hver gang jeg går, kommer jeg bagud. - Okay. Bliv, men hold kæft. 1088 01:27:07,650 --> 01:27:10,750 Hr. Provolone, jeg er desperat. Jeg har gjort en dum ting. 1089 01:27:11,650 --> 01:27:13,750 - Ja, jeg ved det. Du har allerede fortalt mig det. - Nej. 1090 01:27:14,350 --> 01:27:18,150 Jeg mener, jeg-jeg gik ud på Anthony, den eneste mand, jeg nogensinde har elsket. 1091 01:27:19,250 --> 01:27:21,750 Skat, det er det første smarte træk du har lavet. 1092 01:27:26,350 --> 01:27:29,050 Jeg ledte efter ham overalt. Jeg prøvede hans lejlighed, og han var der ikke. 1093 01:27:29,750 --> 01:27:32,150 - Ved du, hvor jeg kan finde ham? - Nej. Men hvor han end er... 1094 01:27:32,850 --> 01:27:35,450 det er han nok stjæler yderligere 50 Gs fra mig. 1095 01:27:36,150 --> 01:27:38,950 Nu, hvis du vil undskylde mig, Jeg har en anden aftale. 1096 01:27:45,650 --> 01:27:48,050 - Jeg har måske en idé om, hvor han er. - Hvor? 1097 01:27:48,750 --> 01:27:52,350 Tættere på, end jeg troede. Nu vil jeg have dig at blive herinde og ikke komme ud. 1098 01:27:53,350 --> 01:27:56,250 - Du skylder mig det, søster. - Jeg troede, hun var din datter. 1099 01:27:57,150 --> 01:27:58,750 Hold kæft. 1100 01:28:11,350 --> 01:28:13,350 Nå, lille Anthony. 1101 01:28:14,050 --> 01:28:16,250 Troede du kunne trække en hurtig en på mig, hva? 1102 01:28:16,850 --> 01:28:20,050 Du må have glemt det, hr. Provolone. jeg gav du pengene i bytte for de juveler. 1103 01:28:21,050 --> 01:28:23,350 Ja? Men det skulle du at få undertøjet. 1104 01:28:24,050 --> 01:28:26,850 - Hvilket undertøj? - Jeg ved det! Tjenestepigens undertøj. 1105 01:28:27,650 --> 01:28:29,250 Connie, tak. 1106 01:28:31,750 --> 01:28:35,050 Bingo. Og jeg giver dig ikke en anden taske til gengæld. Jeg er på den ketcher. 1107 01:28:36,050 --> 01:28:38,950 Jeg ved ikke, hvad du taler om omkring, men du kan få juvelerne. 1108 01:28:39,750 --> 01:28:41,350 Tror du på cojones på denne fyr? 1109 01:28:41,950 --> 01:28:44,250 Han giver mig bare min egen dej tilbage. 1110 01:28:44,950 --> 01:28:48,050 Her, Connie. Se dette. Se hvem jeg taler til. 1111 01:28:48,950 --> 01:28:51,550 Så du giver mig bare tilbage mine egne sten, hva'? 1112 01:28:52,250 --> 01:28:55,550 Ja. Jeg har indset, at alle juvelerne i verden er værdiløse for mig nu- 1113 01:28:56,550 --> 01:28:58,650 nu hvor jeg har mistet Theresa. 1114 01:28:59,250 --> 01:29:01,250 - Denne fyr er en digter. - Og hvis du nogensinde hører fra hende igen... 1115 01:29:01,750 --> 01:29:04,550 Fortæl hende, at jeg stadig elsker hende og at jeg er ked af, at jeg sårede hende. 1116 01:29:07,050 --> 01:29:09,850 - Theresa er på biblioteket. - Er hun her? 1117 01:29:10,650 --> 01:29:12,250 Det er rigtigt. Og hun er vild med dig. 1118 01:29:15,650 --> 01:29:17,550 Anthony, jeg er så ked af det. 1119 01:29:18,050 --> 01:29:20,350 Nej, nej, nej. Det hele var min skyld. 1120 01:29:30,750 --> 01:29:33,950 Jeg får det. Måske er det Underwood-chaufføren med min dej. 1121 01:29:39,450 --> 01:29:41,150 Han får det. 1122 01:29:44,550 --> 01:29:46,850 Hej. Jeg blev sendt af arbejdsformidlingen. 1123 01:29:47,450 --> 01:29:50,950 Jeg mener ikke at virke uhøflig, men jeg har en anden aftale på vej. 1124 01:29:51,950 --> 01:29:54,250 Sæt dig ned, skat. 1125 01:29:54,950 --> 01:29:57,750 Jeg vil prøve ikke at beholde dig, hr. Provolone. 1126 01:29:58,450 --> 01:30:01,950 Her er mine referencer. det gør jeg let rengøring, noget madlavning- 1127 01:30:02,750 --> 01:30:04,750 Det gør du ikke tilfældigt svar hoveddøre, gør du? 1128 01:30:09,250 --> 01:30:13,250 Nå, alt dette Det ser godt ud, Roxanne. 1129 01:30:14,250 --> 01:30:18,250 - Hvor længe har du været tjenestepige? - Mit første job var for en mand ved navn James Bonomo. 1130 01:30:19,450 --> 01:30:23,050 Springer Jimmy Bonomo? Hej Aldo, hun arbejdede for Jumpin' Jimmy. 1131 01:30:23,950 --> 01:30:25,750 Du husker ham- nervøs lille fyr? 1132 01:30:26,250 --> 01:30:28,750 Ja, selvfølgelig. Jeg husker ham. Storhjertet sød fyr. 1133 01:30:29,550 --> 01:30:31,450 Giv dig skjorten af ​​hans ryg. Hvornår døde han? 1134 01:30:31,950 --> 01:30:33,850 Lad os se. Uh, fik stolen i '27. 1135 01:30:34,450 --> 01:30:36,950 Jeg tror ikke på det her. Jeg var chauffør for Jumpin' Jimmy. 1136 01:30:37,650 --> 01:30:40,650 Det var mit første job i ketsjer- jeg mener, industrien. 1137 01:30:41,550 --> 01:30:44,250 Det er rigtigt, Snaps. 1138 01:30:44,950 --> 01:30:47,050 Nej. 1139 01:30:51,150 --> 01:30:53,750 - Roxy? - Kan du huske mig? 1140 01:30:55,650 --> 01:30:58,150 Kan du huske dig? Hvordan kunne jeg glemme det? Du var min første- 1141 01:30:58,750 --> 01:31:01,350 Jeg mener, vi var- Hvordan kan du lide det? 1142 01:31:02,050 --> 01:31:04,050 Hvilken lille verden! 1143 01:31:04,550 --> 01:31:07,150 Jøss, jeg havde en rigtig ting for hende. men- 1144 01:31:09,850 --> 01:31:11,650 Du forsvandt lige på mig. Hvordan kommer det? 1145 01:31:12,050 --> 01:31:15,850 Nå, jeg-jeg troede ikke, jeg arbejdede i den bedste atmosfære til at opdrage min baby. 1146 01:31:16,950 --> 01:31:18,950 - Fik du en baby? - Hun er en stor pige nu. 1147 01:31:19,550 --> 01:31:21,550 Det bliver hun faktisk bliver snart gift. 1148 01:31:22,150 --> 01:31:24,850 Ah. Jeg er så glad på din vegne, Roxanne. Sig, hvem er den heldige fyr? 1149 01:31:25,550 --> 01:31:28,150 Åh, han er en meget succesfuld revisor. 1150 01:31:29,050 --> 01:31:32,150 Han tjener 1.400 om måneden. 1151 01:31:33,050 --> 01:31:36,050 Wow, det er meget dej. 1152 01:31:36,950 --> 01:31:38,550 Vent et øjeblik. 1153 01:31:39,050 --> 01:31:41,350 Sig, hans navn ville ikke ske at være lille Anthony Rossano, ville det? 1154 01:31:42,050 --> 01:31:44,250 - Kender du ham? - Kender du ham? 1155 01:31:46,350 --> 01:31:48,950 Nogle gange tænker jeg Jeg kender ikke andre end ham! 1156 01:31:49,650 --> 01:31:51,250 Vente. Så dig skal være Theresas mor. 1157 01:31:51,650 --> 01:31:54,050 - Kender du også Theresa? - Jamen, det burde jeg. 1158 01:31:54,850 --> 01:31:57,750 Hun er trods alt min datter. 1159 01:31:58,550 --> 01:32:00,850 - Så har du vidst det hele tiden. - Ved du hvad? 1160 01:32:01,550 --> 01:32:04,950 At du og jeg - at vi - 1161 01:32:07,550 --> 01:32:10,150 Forstår du det ikke, chef? Hun fik dit barn. 1162 01:32:10,850 --> 01:32:13,150 Theresa er virkelig din datter. 1163 01:32:13,850 --> 01:32:16,750 - Jeg er ved at blive god til det her. - Nej, nej, det kan ikke være. 1164 01:32:17,550 --> 01:32:20,450 - Du virker overrasket. - Nå, intet i morges ville overraske mig undtagen dette. 1165 01:32:21,350 --> 01:32:23,550 Men du sagde, du vidste det at hun var din datter. 1166 01:32:24,050 --> 01:32:27,450 Jeg vidste, hun sagde, hun var min datter, men jeg troede ikke, jeg var hendes far. 1167 01:32:28,350 --> 01:32:31,150 Jeg skulle have fortalt dig... 1168 01:32:31,950 --> 01:32:34,450 men jeg mistede kontakten da jeg blev sendt i klosteret. 1169 01:32:36,150 --> 01:32:38,350 Kom nu. Kom nu. Det er okay. Det er okay. 1170 01:32:38,950 --> 01:32:41,050 Denne dag har været en følelsesmæssig rutsjebane. 1171 01:32:41,550 --> 01:32:45,050 Min far sendte mig til nonnerne at have Theresa. 1172 01:32:46,050 --> 01:32:48,050 Han sagde, at jeg bragte skam til familien. 1173 01:32:48,650 --> 01:32:50,450 Sikke en spidsrod han må have været. 1174 01:32:51,050 --> 01:32:53,750 Jeg ville ikke komme på dette interview, fordi... 1175 01:32:54,550 --> 01:32:56,350 Jeg var bange for, at du ville blive vred. 1176 01:32:56,950 --> 01:33:00,950 Åh nej, Roxy. Jeg er ikke vred. Bare lad være med at græde, tak? 1177 01:33:03,550 --> 01:33:08,350 - Angelo! Hvem er denne kvinde? - Den nye stuepige. 1178 01:33:09,650 --> 01:33:12,350 Det behøver du ikke være at venlige med hjælp. 1179 01:33:14,550 --> 01:33:16,250 Hvorfor græder hun? 1180 01:33:16,650 --> 01:33:19,150 Hun er bare glad at arbejde for os. 1181 01:33:19,950 --> 01:33:22,150 Det vil ændre sig. 1182 01:33:25,050 --> 01:33:27,850 Kom nu. Der er nogen Jeg vil have dig til at mødes. 1183 01:33:28,650 --> 01:33:30,450 - Hvem er her? - Vores datter. 1184 01:33:31,050 --> 01:33:34,150 Er Theresa her? Men hvorfor? 1185 01:33:34,950 --> 01:33:38,050 - Det hele startede omkring klokken 8.30. - Vil du holde kæft? 1186 01:33:38,950 --> 01:33:40,750 - Aldo, tag Theresa. - Theresa! 1187 01:33:41,350 --> 01:33:43,450 Kan du se, hvad jeg skal affinde sig med her omkring? 1188 01:33:43,950 --> 01:33:46,450 Mor? 1189 01:33:47,250 --> 01:33:49,850 - Hvad laver du her? - Jeg kom for at se din far. 1190 01:33:50,550 --> 01:33:53,650 - Far? - Det er på tide, du kender sandheden. 1191 01:33:54,450 --> 01:33:56,350 Du er datteren af Snaps Provolone. 1192 01:33:59,050 --> 01:34:00,850 Hr. Provolone? 1193 01:34:01,450 --> 01:34:03,850 Åh, mor! 1194 01:34:04,450 --> 01:34:07,550 - Så kan jeg virkelig kalde dig "far". - Det gør du, jeg vasker gulvet sammen med dig. 1195 01:34:11,050 --> 01:34:15,050 Hør, alle sammen! Vi har en meddelelse at komme med! 1196 01:34:16,050 --> 01:34:18,650 - Hvad er der, Lisa? - Thornton og jeg skal giftes. 1197 01:34:19,450 --> 01:34:23,150 Aldo, tag et par flasker ud af champagne. Det skal vi fejre! 1198 01:34:24,050 --> 01:34:27,650 - Min baby! - Mine piger! 1199 01:34:30,450 --> 01:34:33,150 Tillykke, Doc. Kommer der en bryllupsrejse efter? 1200 01:34:33,950 --> 01:34:37,850 Se det der, Connie. Du har et dinglende participium. 1201 01:34:38,850 --> 01:34:41,250 Hvad? Åh. 1202 01:34:49,050 --> 01:34:52,850 Lad os lige få det overstået. Det er jeg nødt til gå tilbage til kontoret og afslå et lån. 1203 01:35:04,750 --> 01:35:06,450 Er du sikker på denne, Løjtnant? 1204 01:35:06,950 --> 01:35:09,050 Hej, Toomey, du må hellere komme herover. 1205 01:35:13,550 --> 01:35:16,950 Her kommer de store drenge. Det er O'Banion-banden, okay. 1206 01:35:17,950 --> 01:35:20,850 Nå, åbenbart de venter os. 1207 01:35:25,850 --> 01:35:27,950 Dette viste sig at være trods alt en vidunderlig dag. 1208 01:35:28,550 --> 01:35:31,550 - Begge mine piger skal giftes. - Hvad mener du med "begge"? 1209 01:35:33,950 --> 01:35:37,550 Sofia, min kone, mød Theresa, min datter. 1210 01:35:38,450 --> 01:35:40,550 Din datter? 1211 01:35:41,050 --> 01:35:43,650 - Jeg har lige selv fundet ud af det. - Også mig. 1212 01:35:44,350 --> 01:35:46,850 - Hvis hun er din datter, hvem er så hendes mor? - Det er jeg. 1213 01:35:49,550 --> 01:35:53,450 - Fik du et barn med den nye stuepige? - Undskyld mig. 1214 01:35:54,450 --> 01:35:58,550 - Er vi kommet på et dårligt tidspunkt? - Nej, mine herrer. Kom ind. 1215 01:35:59,750 --> 01:36:01,750 Her er boblen, chef. 1216 01:36:02,250 --> 01:36:04,950 Aldo, jeg er chokeret! Du ved, at spiritus er imod loven! 1217 01:36:05,750 --> 01:36:08,950 - Har du aldrig hørt om forbud? - Hørt om det? Hvad tror du, der er betalt for dette hus? 1218 01:36:09,850 --> 01:36:12,550 Ix-nej ooze-bugten. Ankers-bugten. 1219 01:36:15,750 --> 01:36:19,550 Åh, vi har bare det her i huset til yachtdåb. 1220 01:36:20,650 --> 01:36:23,650 Det er så svært at finde god hjælp i disse dage. 1221 01:36:28,150 --> 01:36:31,250 Hvis du ikke har noget imod det, så har jeg nogle forretninger med disse herrer. 1222 01:36:35,850 --> 01:36:38,050 - Ja? - Jeg har et opkald fra Mr. Five Spot Charlie. 1223 01:36:38,750 --> 01:36:40,850 - Vil du acceptere nikkelafgiften? - Ja. Sæt ham på. 1224 01:36:45,350 --> 01:36:48,750 - Hej. M-M-Hr- Mr Vend-d-detti? - Hvad har du til mig, Five Spot? 1225 01:36:49,750 --> 01:36:51,850 Nå, det-det-det-det sker, Hr. Ve-Vendetti... 1226 01:36:52,450 --> 01:36:53,950 ligesom vi troede. 1227 01:36:54,450 --> 01:36:57,150 Fire t-t-t-hårde kunder... 1228 01:36:57,850 --> 01:37:01,850 gik lige ind S-S-S- S-S-S-S-Snaps plads. 1229 01:37:02,950 --> 01:37:04,750 Tak, Five Spot. Der er en C-seddel til dig. 1230 01:37:05,350 --> 01:37:08,150 A-A-A-A C note? Nåh, th-th-tak. 1231 01:37:08,950 --> 01:37:10,750 - Tak, hr- - Det kniber. 1232 01:37:11,350 --> 01:37:12,950 Han forbinder sig med O'Banion. 1233 01:37:13,450 --> 01:37:15,350 Okay, vi bevæger os videre til Provolone, vi flytter nu! 1234 01:37:15,950 --> 01:37:17,750 En C-note. 1235 01:37:18,250 --> 01:37:20,750 Bestil pizza. Vi er tilbage om en time. 1236 01:37:29,650 --> 01:37:31,350 - Vent til du ser dit kontor i centrum. - Mmm. 1237 01:37:31,850 --> 01:37:35,450 Du vil have en sekretær, en telefon, smuk udsigt over havnen. 1238 01:37:36,450 --> 01:37:39,350 Og en nøgle til executive lounge. 1239 01:37:40,250 --> 01:37:43,450 - Men ikke en afstemning i bestyrelsen. - Hvad? Lad mig se det. 1240 01:37:44,350 --> 01:37:46,250 Nå, vi tænkte... 1241 01:37:46,750 --> 01:37:49,150 du kan tjene i mere af en rådgivende kapacitet. 1242 01:37:49,850 --> 01:37:51,850 Lige indtil du lærer rebene, altså. 1243 01:37:52,350 --> 01:37:55,050 Som en slags tavs partner. 1244 01:37:55,750 --> 01:37:57,450 Ret mig hvis jeg tager fejl, men jeg tror... 1245 01:37:57,850 --> 01:38:00,950 for dejen, som jeg putter i, Jeg fortjener en stemme. 1246 01:38:01,850 --> 01:38:04,750 Og med al respekt, mine herrer, må jeg gøre opmærksom på tillæg B? 1247 01:38:05,650 --> 01:38:07,450 Åh, det? 1248 01:38:07,850 --> 01:38:09,950 Det fritager simpelthen banken af ethvert ansvar. 1249 01:38:10,650 --> 01:38:12,750 Ja. Skulle hr. Provolone- 1250 01:38:13,350 --> 01:38:17,250 - Skal hr. Provolone hvad? - Pådrage sig juridiske vanskeligheder. 1251 01:38:18,350 --> 01:38:21,150 Lad os ikke slå om bushen. Vi alle sammen ved, hvilken slags baggrund han kommer fra. 1252 01:38:23,350 --> 01:38:27,050 Anthony, lyder det som de stoler ikke på mig. 1253 01:38:28,150 --> 01:38:31,850 - Ikke ifølge dette. - Nej, hr. Provolone... 1254 01:38:32,850 --> 01:38:36,350 disse klausuler er lige så meget for din beskyttelse som vores. 1255 01:38:37,350 --> 01:38:40,350 Hvis du bare skriver under på dette, venligst- 1256 01:38:43,150 --> 01:38:45,350 Okay! Tag noget himmel, hætter, og hold den! 1257 01:38:47,650 --> 01:38:49,650 Bor den første rotte der gør et træk. 1258 01:38:50,250 --> 01:38:52,550 Løjtnant, sikke en behagelig overraskelse. 1259 01:38:53,250 --> 01:38:55,650 Jeg vil vædde. 1260 01:38:56,250 --> 01:38:57,950 Jeg sagde lige til Sofia i morges at... 1261 01:38:58,550 --> 01:39:01,450 vi skal have Toomeys over til te. 1262 01:39:02,150 --> 01:39:04,850 Du tror ikke rigtig, vi er i gang med disse mennesker, gør du, officer? 1263 01:39:05,650 --> 01:39:07,850 Vi er kun her fordi han truede os. 1264 01:39:08,350 --> 01:39:10,450 Det er rigtigt. Han truede at lægge armen på os. 1265 01:39:12,850 --> 01:39:15,550 Gem vejret, Fingers. Fingre Frischetti, O'Banions udløsermand. 1266 01:39:19,350 --> 01:39:22,650 - Det er et privilegium at se dit sind arbejde, Toomey. - Tak. 1267 01:39:30,550 --> 01:39:34,350 Og dette, mine herrer, er det berygtede Sid "The Shiv" Saperstein. 1268 01:39:35,350 --> 01:39:37,150 Undskyld. 1269 01:39:37,650 --> 01:39:40,350 Hej, Sid, sig "ost." 1270 01:39:42,650 --> 01:39:44,550 Du må hellere tage et kig på disse, løjtnant. 1271 01:39:45,050 --> 01:39:49,050 Universitetsklub. Harvard Alumni Club. Republikansk nationalkomité? 1272 01:39:50,050 --> 01:39:52,250 Vent et øjeblik. Byens Handelsbestyrelse. 1273 01:39:52,850 --> 01:39:54,650 Byens Handelsforening bestyrelse. 1274 01:39:55,150 --> 01:39:57,350 Statens Finansielle Rådgivning. 1275 01:39:58,050 --> 01:40:00,550 Udvalg til genvalg af Herbert Hoover. Eastside Atletikklub. 1276 01:40:01,250 --> 01:40:04,550 Og to billetter til politimandsbal. 1277 01:40:05,550 --> 01:40:09,450 Enten er I lovlige, eller også er det den største forfalskning, jeg nogensinde har set. 1278 01:40:10,550 --> 01:40:12,350 Jeg håber, du er tilfreds, officer. 1279 01:40:12,750 --> 01:40:15,850 Puha, Toomey, han fik mig overbevist han var Fingers Frischetti. 1280 01:40:16,650 --> 01:40:20,350 Det hænger ikke sammen. Hvorfor skulle Snaps Skal Provolone mødes med fire bankfolk? 1281 01:40:21,250 --> 01:40:23,750 - Måske var jeg slumrende. - Klap den, Snaps. 1282 01:40:26,750 --> 01:40:29,550 Jeg fik det! Tasken! 1283 01:40:30,350 --> 01:40:32,350 Fan ud, drenge. Find den lille sorte taske... 1284 01:40:32,850 --> 01:40:35,650 den der er kommet ind og ud af dette hus hele dagen. 1285 01:40:36,550 --> 01:40:38,950 Hvad er der i vejen, Snaps? Nervøs? 1286 01:40:45,150 --> 01:40:47,650 Løjtnant, vi fandt den. 1287 01:40:48,250 --> 01:40:50,050 Lige som jeg regnede med. 1288 01:40:50,650 --> 01:40:53,450 Det ser ud til, at vores ven snapper her har hvidvasket pøbelpenge... 1289 01:40:54,250 --> 01:40:57,050 gennem deres bank, og her er dit bevis. 1290 01:40:57,850 --> 01:41:00,550 Gør jeres kameraer klar, drenge. 1291 01:41:01,350 --> 01:41:04,150 Drenge, det her kommer få mig til at se godt ud i byen. 1292 01:41:09,650 --> 01:41:11,250 Gå ud af min måde! 1293 01:41:11,750 --> 01:41:14,650 Nå, drenge, han fik "vaskeri"-delen rigtigt. 1294 01:41:20,150 --> 01:41:22,050 Jeg hader at sige, "Jeg fortalte dig det," men det er hvad vi får... 1295 01:41:22,550 --> 01:41:24,450 for at gå i forretning med en skurk! 1296 01:41:25,050 --> 01:41:27,350 Jeg er en skurk? 1297 01:41:27,950 --> 01:41:30,950 Du kommer ind i mit hus med dit småt og tilføjelse... 1298 01:41:31,650 --> 01:41:33,550 og prøve at snyde mig ud af min dej? 1299 01:41:34,050 --> 01:41:36,850 Puha, jeg er vant til at handle med gangsters, bootleggere og gonzoer... 1300 01:41:37,650 --> 01:41:40,150 men I bankfolk er skræmmende. 1301 01:41:40,950 --> 01:41:44,550 - Jeg har aldrig været så fornærmet i hele mit liv. - Vent. Du er ung endnu. 1302 01:41:45,450 --> 01:41:47,850 Det hele kom ud i vask, gjorde det ikke, Toomey? 1303 01:41:48,550 --> 01:41:50,450 Ja. Jeg vidste det ikke du samlede dameundertøj. 1304 01:41:51,050 --> 01:41:53,450 Bare rolig, Toomey. Måske gør de det give dig job som bankvagt. 1305 01:41:54,150 --> 01:41:56,550 Ja, ja. Skyd af, dine bumser. 1306 01:41:57,250 --> 01:42:00,350 Vi slår dem hurtigt og hårdt, og ingen kommer ud i live. 1307 01:42:05,550 --> 01:42:07,750 Træd på det, Dugan. 1308 01:42:15,050 --> 01:42:16,650 Er du okay, løjtnant? 1309 01:42:25,450 --> 01:42:27,150 Okay. Okay. Af vejen. 1310 01:42:29,950 --> 01:42:33,350 Nå, godt. Hr Vendetti. 1311 01:42:34,250 --> 01:42:36,550 Hej, Toomey. 1312 01:42:37,250 --> 01:42:39,150 Okay, drenge. Tag dem ind. 1313 01:42:43,750 --> 01:42:47,150 - Anthony, jeg kan godt lide den måde, du håndterede dig selv på her i dag. - Tak, sir. 1314 01:42:48,050 --> 01:42:51,550 Og jeg gør dig til finanschef medarbejder hos Provolone Enterprises, Inc. 1315 01:42:52,550 --> 01:42:54,850 Sir - far - hvilken ære! 1316 01:42:55,450 --> 01:42:57,650 Så er vi tilbage i erhvervslivet, Hr. Provolone? 1317 01:42:58,250 --> 01:43:00,750 Du kan glemme at "Mr Provolone" ting. Kald mig fra nu af "chef". 1318 01:43:01,450 --> 01:43:02,950 Ja, chef! 1319 01:43:05,150 --> 01:43:07,450 Undskyld, Pop. Jeg gjorde det bedste, jeg kunne. 1320 01:43:31,550 --> 01:43:34,450 Har du, Lisa og Theresa... 1321 01:43:35,250 --> 01:43:37,650 tag Thornton og Anthony... 1322 01:43:38,250 --> 01:43:40,250 at være dine lovligt gifte ægtemænd? 1323 01:43:40,950 --> 01:43:42,550 det gør jeg. 1324 01:43:44,050 --> 01:43:46,250 det gør jeg. 1325 01:43:46,950 --> 01:43:50,550 Hvis nogen blandt jer har grund til at tvivle at disse fagforeninger skal finde sted... 1326 01:43:51,450 --> 01:43:54,450 lad ham tale nu eller tøv for evigt. 1327 01:43:56,850 --> 01:43:58,350 Stop! 1328 01:44:02,650 --> 01:44:05,850 - Hvem er du? - Jeg er Oscar. 1329 01:44:06,850 --> 01:44:09,650 - Slip af med ham, hurtigt. - Du har det. 1330 01:44:14,150 --> 01:44:16,250 - Nej, vent! - Tag fat i hans fødder. 1331 01:44:21,950 --> 01:44:24,950 Så udtaler jeg dig nu mand og kone. 1332 01:44:25,850 --> 01:44:28,050 Du kan kysse brudene.